at same time is is - Russisch Übersetzung

But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.

Но в то же время это важная и стоящая инициатива.

At the same time, these activities are an important component of therapy.

В то же время эта деятельность является важным компонентом терапии.

At the same time, this would alleviate the situation of the transit countries.

В то же время это облегчило бы ситуацию в странах транзита.

At the same time, it has given rise to the digital divide.

В то же время эта революция породила <<цифровую пропасть>>.

At the same time it gives reliability to existing partners.

В то же время это повысит надежность с точки зрения уже участвующих партнеров.

At the same time, the formula must comprise the following components:

В то же время эта формула должна включать следующие элементы:

However, at the same time this article does not prohibit the positive discrimination.

18. В то же время, эта статья не запрещает позитивной дискриминации.

At the same time, it is a significant legal tool for damage prevention.

В то же время это является мощным правовым механизмом предотвращения нанесения ущерба.

At the same time, however, it poses great organizational and resource challenges.

Однако в то же время это создает большие организационные и финансовые проблемы.

At the same time, the programme provides staff with opportunities for professional growth.

В то же время эта программа открывает персоналу возможности для профессионального роста.

For instance, women with disabilities have problems of food security but at the same time are producers.

Например, женщины-инвалиды сталкиваются с проблемами продовольственной безопасности, но в то же время являются производителями продовольствия.

The family is a focus of external factors and social changes, and at the same time is an agent for these changes;

семья подвергается воздействию внешних факторов и социальных изменений и в то же время является проводником этих изменений;

The concept of restorative justice may result in a broadened scope of the function of a witness who, at the same time, is a victim of a crime.

Концепция реституционного правосудия может привести к расширению функции свидетеля, который в то же время является жертвой преступления.

At the same time, it is clear that additional financial resources will be required for the full demarcation of the border, including the erection of pillars.

В то же время является очевидным, что для полной демаркации границы, включая установку пограничных столбов, потребуются дополнительные финансовые ресурсы.

At the same time, if the ILO's role is to be more than merely reactive, the ILO must encourage and contribute to the search for structural adjustment packages that stimulate productive employment and, at the same time, are socially equitable.

В то же время, для того чтобы роль МОТ заключалась не только в том, чтобы реагировать на существующие проблемы, она должна способствовать поиску мер в области структурной перестройки, содействующих занятости в производительных видах деятельности и в то же время являющихся справедливыми в социальном отношении.

When dangerous substances are carried, the responsible master shall at the same time be an expert on board according to 8.2.1.2.

При перевозке опасных веществ на борту судна должен находиться ответственный судоводитель должен в то же время являться экспертом, предусмотренным в пункте 8.2.1.2.

Such a heavy tax burden discourages the creation of private enterprises, and at the same time, it creates a strong incentive for tax evasion.

Столь тяжелое налоговое бремя не стимулирует создание частных предприятий и в то же время является серьезным побудительным мотивом к уклонению от уплаты налогов.

Thus, the International Tribunal carries out its mandate within the limits decided by the Security Council, but, at the same time, in full independence.

Таким образом, Международный трибунал выполняет свой мандат в пределах, установленных Советом Безопасности, но в то же время является полностью независимым.

43. At the same time, human resources development is a basic prerequisite for increasing productivity and an important vehicle for greater social equity.

43. Развитие людских ресурсов в то же время является одним из базовых условий для повышения производительности и одним из важных путей укрепления социального равенства.

While New Zealand's main focus is on attracting skilled labour, we are, at the same time, a developed country located in the South Pacific.

Уделяя основное внимание привлечению квалифицированных трудовых ресурсов, Новая Зеландия в то же время является развитой страной Южно-Тихоокеанского региона.