at gives - Russisch Übersetzung

These two measures will give a gain of 0.16 MtC in the year 2000. However, they also have a cumulative effect which makes their long-term impact far greater than the short-term effect.

20. Эти две меры должны позволить в 2000 году уменьшить объем выбросов на 0,16 млн. т С. Однако эти меры имеют кумулятивный эффект, благодаря чему их долгосрочное воздействие будет намного сильнее краткосрочного.

Hope gives life.

Надежда дает жизнь.

Above all, it gives time and space for conflict resolution: it gives peace a chance.

Самое важное, что это дает время и возможность для разрешения конфликта: это дает миру шанс.

gives the following results:

дает следующие результаты:

It is Mother Earth which gives life, which provides water, natural resources, oxygen.

Именно Мать-Земля дает нам жизнь, дает воду, дает природные ресурсы и кислород.

Asylum gives safety to refugees.

Убежище дает беженцам безопасность.

IMAS gives the following definition:

ИМАС дает следующее определение:

It gives me hope for the future.

Это дает мне надежды на будущее.

It gives the people what they have been asking for.

Она дает людям то, чего они добиваются.

This is encouraging and gives grounds for hope.

Это вдохновляет и дает основания для надежды.

This gives us hope for the future.

Это дает нам надежду на будущее.

Only that God gives that sort of dying to some, and not to others.

– Дает же бог такие смерти людям, а нам таки нет!

What proof have you that the human mind gives you an objective truth?

Чем доказывается, что человеческая мысль дает вам объективную истину?

It is something to think of, and it gives her a sort of distinction among her companions.

Это дает пищу для размышлений и чем-то выделяет их среди подруг.

It gives him a share, though not in the plunder, yet in the appointment of the plunderers of India;

Она дает ему если не участие в грабеже, то участие в назначении грабителей Индии;

"And you, my son," Jessica asked, "are you one who gives or one who takes?"

– А ты, сын мой, – спросила Джессика, – сам ты из тех, кто дает, или из тех, кто берет?

“His Hand of Glory,” said Ron. “Gives light only to the holder, remember?”

— С Рукой Славы, — пояснил Рон. — Помнишь, той, что дает свет только тому, кто ее держит?

Paul said: "There is in each of us an ancient force that takes and an ancient force that gives.

Пауль проговорил: – В каждом из нас есть древняя сила, которая берет, и другая древняя сила, которая дает.

About the prosperity of the great empire, in the government of which that vote gives him a share, he seldom cares at all.

О преуспевании страны, в управлении которой его акция дает ему право голоса, он редко думает.

Land in the neighbourhood of a town gives a greater rent than land equally fertile in a distant part of the country.

Пригодная земля дает большую ренту, чем столь же плодородная земля в отдаленной части страны.

Engels gives a general summary of his views in the most popular of his works in the following words:

Общий итог своим взглядам Энгельс дает в своем наиболее популярном сочинении в следующих словах: