at carry - Russisch Übersetzung

15 kg. (a) Carrying loads

15 килограммов a) переноска тяжестей

They are not allowed to carry and shift weights in excess of the limits laid down for them.

Им запрещена переноска и передвижение тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.

It is forbidden for minors to carry or to convey loads exceeding established maximum weights.

Запрещается переноска и передвижение несовершеннолетними тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.

(d) It is prohibited for women to carry or move loads in excess of the limits prescribed for them;

d) запрещается переноска и передвижка женщинам тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы;

It is also forbidden for such persons to carry or move objects weighing more than specified amounts.

Запрещается также переноска и передвижение этими лицами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.

He was not allowed to carry weapons or ammunition but used as a porter, whose duties included carrying the wounded and medicines, and preparing ammunition.

Ему не разрешали носить оружие или боеприпасы, а использовали его в качестве носильщика, в обязанности которого входили переноска раненых и медикаментов и подноска боеприпасов.

Small arms and light weapons are relatively inexpensive, extremely durable and easy to carry and conceal.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются относительно недорогостоящими, крайне прочными и легкими в переноске и сокрытии.

Children of 10 years or even younger carry sacks with minerals for up to 12 hours a day.

Десятилетние или даже не достигшие этого возраста дети заняты на переноске мешков с минеральным сырьем по 12 часов в день.

Persons under 18 are not allowed to carry or move by hand heavy objects whose weight exceeds the maximum limits prescribed for them.

Не допускается переноска и перемещение указанными лицами тяжестей вручную, превышающих установленные для них предельные нормы.

It is prohibited for workers aged up to 18 years to carry or move loads exceeding the limits laid down for them.

Запрещаются переноска и перемещение работниками в возрасте до 18 лет тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.

Carry-over (banking)

Перенос (накопление)

The carry-over of AAUs into the second commitment period is not subject to any limits, while the carry-over of RMUs is not permitted.

Перенос ЕУК на второй период действия обязательств никак не ограничивается, а перенос ЕА не разрешается.

Carry-over from 2008

перенос с 2008 года

Impacts of carry-over of units

Воздействие переноса единиц

Carry-forward from previous years

Перенос из предыдущих лет

Information on JPO carry-over;

6. Перенос средств для МСС;

Savings prior years' carry-forwards

Сбережения за предыдущие годы (перенос)

Carry Forward from Prior Year

Перенос средств с предыдущего года

People were forced to carry the goods.

Людей вынуждали переносить награбленное.

The carry-over of units between periods;

e) переноса единиц между периодами;

What I saw was an ant and an aphid, which ants take care of—they carry them from plant to plant if the plant they’re on is dying.

А увидел я муравья и растительную тлю из тех, о которых заботятся муравьи, — когда растение начинает иссыхать, они переносят тлей на другое.

“What?” the other asked, as if waking up. “Ah, yes...so I got stained with blood when I helped carry him into his apartment...Incidentally, mama, I did an unpardonable thing yesterday;

— Что? — как бы проснулся тот, — да… ну и запачкался в крови, когда помогал его переносить в квартиру… Кстати, маменька, я одну непростительную вещь вчера сделал;

Then I made those ferry things again, and whenever an ant returning with food walked onto my little ferry I’d carry him over and put him on the sugar.

А затем повторил мою давнюю процедуру «переброски» муравьев — всякий раз, как муравей, возвращавшийся из шкафа с едой, заходил на одну из разложенных мной полосок бумаги, я переносил его на сахар.