asked-for - Russisch Übersetzung

He asked for an autopsy to be performed.

Он попросил произвести вскрытие.

We asked for, and had, a recess.

Нас попросили сделать перерыв, и у нас был перерыв.

The representative of Armenia has asked for the floor.

Представитель Армении попросил слова.

A number of representatives have asked for the floor.

Ряд представителей попросили слова.

In this case, the wife can ask for separation.

В этом случае жена может попросить развода;

The Ambassador of China has asked for the floor.

Слова попросил посол Китая.

He asked for their continuing support.

Он попросил делегации по-прежнему оказывать ему свою поддержку.

The Chairman asked for this to be included in the report.

Председатель попросил отразить этот момент в докладе.

I would ask for clarification on a particular point.

И я бы попросил разъяснения по конкретному моменту.

Some nations have asked for more time.

Некоторые страны попросили больше времени.

Ask for donations.

Попросим о пожертвованиях.

- Ask for something.

- Попроси о чем-нибудь.

He asked for a consult.

Попросил о консультации.

Cherie asked for protection.

Шери попросила о защите.

She asked for space.

Она попросила о времени.

She asked for the transfer.

Она попросила о переводе.

You asked for the meeting.

Вы попросили о встрече.

To ask for your help.

Чтобы попросить о помощи.

Alicia's asked for a raise.

Алисия попросила о надбавке.

She asked for a meeting.

- Она попросила о встрече.

Gania asked for further details;

Ганя попросил рассказать подробнее;

He had been in terrible danger then, and had asked for help.

Он тогда был в ужасной опасности и попросил о помощи.

Next time, when they ask for ice, just don’t do a damn thing.

Если он снова попросит льда, не приноси ему ни черта.

He handed me an application and asked me to look it over.

Гиббс вручил мне такое заявление и попросил его просмотреть.

“Ask for Black and White, water on the side,” he counseled.

— Попросите «Блэк-энд-Уайт», вода отдельно, — посоветовал он.

“That,” she said quietly, “is despicable. Ask for his help, then double-cross him?

— Это низость, — тихо сказала она. — Попросить его о помощи, а потом обмануть?

Svidrigailov sat at the table and asked Sonya to sit near him.

Свидригайлов сел к столу, а Соню попросил сесть подле.

Turning quickly to the barman he asked for four packets of peanuts.

Напоследок он торопливо попросил у бармена четыре пакетика арахиса.

“What’s Dumbledore asked you to do, Hagrid?” he asked. “He sent Professor McGonagall to ask you and Madame Maxime to meet him—that night.”

— А что Дамблдор попросил тебя сделать, Хагрид? — спросил он. — Он послал профессора Макгонагалл за тобой и за мадам Максим… тогда ночью.

So he inquired who she was, and got introduced, and asked her for the two next.

Разузнал, кто она такая, попросил, чтобы его ей представили, и тут же пригласил ее на второй танец.

215. The team was asked for its views and support in drawing up non-discrimination codes (particularly in the subsector of public transport by road and the subsector of transportation of goods).

215. Мнение и помощь Секции были востребованы при разработке текстов кодексов недискриминации (в частности, в секторе общественного транспорта и в секторе грузового транспорта).

• UNCTAD has an innovative product in the market for technical assistance in trade policy, and this product was asked for by the targeted public of paragraph 166 activities: policy-makers and negotiators of developing countries and countries with economies in transition, as well as critical civil society sectors.

• ЮНКТАД имеет новаторский продукт на рынке технической помощи в области торговой политики, и этот продукт востребован целевой аудиторией деятельности по пункту 166: директивными органами и участниками переговоров развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также критичными секторами гражданского общества.