as to all - Russisch Übersetzung

Whatever affects one directly, affects all indirectly".

Все, что непосредственно касается одного, косвенно касается всех>>.

This is also of relevance to all of you.

Это также касается всех вас.

They affect us all, and we must all make a commitment to solve them.

Они касаются всех нас, и все мы должны взять на себя обязательство решить их.

This applies to all the parties to the proceedings.

Это касается всех участников процесса.

This is true in all regions of the world and in countries at all levels of development.

Это касается всех регионов мира и стран на всех уровнях развития.

I. PROVISIONS RELATING TO ALL PARTIES

I. ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВСЕХ СТОРОН

“4.2.1 Requirements applicable to all classes”;

- "4.2.1 Предписания, касающиеся всех классов";

The fundamental principle of nonrefoulement applies to all.

Основополагающий принцип невыдворения касается всех.

The draft resolution applied to all religions.

Проект резолюции касается всех религий.

With respect to "living communications", all relevant facts relating to all stages of processing reached to date, will be entered in the database.

Что касается обрабатываемых сообщений9, то в базу данных будут вводиться все соответствующие факты, касающиеся всех пройденных к настоящему времени этапов обработки.

As for Aglaya, she hardly said a word all the evening;

Что же касается Аглаи, то она почти даже и не говорила весь вечер;

As to the girls, nothing was said openly, at all events;

Что же касается до девиц Епанчиных, то вслух, конечно, ими ничего не было высказано.

And when it comes to beauty-and goodness, too-she lays over them all.

А уж что касается красоты, да и доброты тоже, куда до нее всем прочим!

As for the magnificent lady, at first the thunder and lightning set her all atremble;

Что же касается пышной дамы, то вначале она так и затрепетала от грома и молнии;

and as far as reading novels was concerned, that was all simply indecencies and she begged her to keep quiet.

а что касается до чтения романов, так уж это просто даже неприличности, и что она просит ее замолчать.

and all three being actuated by one spirit, everything relating to their journey was speedily settled.

Охваченные единым порывом, они тотчас же условились обо всем, что касалось поездки.

Remarkably, as he was going down the stairs, he still imagined that the case was perhaps not lost at all, and, as far as the ladies alone were concerned, was even “quite, quite” remediable.

Замечательно, что, уже спускаясь с лестницы, он всё еще воображал, что дело еще, может быть, совсем не потеряно и, что касается одних дам, даже «весьма и весьма» поправимое.

said Professor McGonagall, with an angry look at the pair of them as the head of Harry’s haddock drooped and fell silently to the floor—Ron’s parrot’s beak had severed it moments before—“I have something to say to you all. “The Yule Ball is approaching—a traditional part of the Triwizard Tournament and an opportunity for us to socialize with our foreign guests.

В этот момент голова трески оторвалась и мягко шлепнулась на пол — попугай Рона секунду назад отсек ее. — Объявление касается всех. Приближается Святочный бал, традиционная часть Турнира Трех Волшебников. На балу мы должны завязать с нашими гостями дружеские и культурные связи.

During the first of them the plan of that act had been but just formed; and though before the breaking out of the second it had been fully enacted by legal authority, yet no part of it could have had time to produce any considerable effect, and least of all that part which established the exclusive trade to the colonies.

Во время первой из этих войн проект акта был еще только задуман, а что касается второй войны, то хотя перед возникновением ее Навигационный акт был уже полностью опубликован законодательной властью, однако ни одно из его положений не успело еще произвести сколько-нибудь серьезного действия, и меньше всего та его часть, которая устанавливала монополию торговли с колониями.

Burdovsky, allowing for his principles, we may acknowledge that he engaged in the business with very little personal aim in view. At the instigation of Tchebaroff and his other friends, he decided to make the attempt in the service of truth, progress, and humanity. In short, the conclusion may be drawn that, in spite of all appearances, Mr. Burdovsky is a man of irreproachable character, and thus the prince can all the more readily offer him his friendship, and the assistance of which he spoke just now...

Что же касается собственно господина Бурдовского, то можно даже сказать, что он, благодаря некоторым убеждениям своим, до того был настроен Чебаровым и окружающею его компанией, что начал дело почти совсем и не из интересу, а почти как служение истине, прогрессу и человечеству. Теперь, после сообщенных фактов, всем, стало быть, и ясно, что господин Бурдовский человек чистый, несмотря на все видимости, и князь теперь скорее и охотнее давешнего может предложить ему и свое дружеское содействие, и ту деятельную помощь, о которой он упоминал давеча, говоря о школах и о Павлищеве.

That was all there was in the room.

Вот всё, что было в комнате.