as really is - Russisch Übersetzung

Übersetzung für "as really is" auf russisch

As really is

Ähnliche Kontextphrasen

Übersetzungsbeispiele

It is really quite simple.

На самом деле, эта взаимозависимость очевидна.

It is really about Turkish settlers voting.

На самом деле речь идет о голосовании турецких поселенцев.

But is patience really what is called for in today's situation?

Но неужели в нынешней обстановке в самом деле необходимо именно терпение?

So really, it is the credit crunch that brings things to ruin.

Так что на самом деле все портит именно кризис кредитной системы.

This appears to be a classic catch-22 situation, but really it is not.

Это похоже на классическую безвыходную ситуацию, но на самом деле дело обстоит иначе.

In conclusion, there is really just one obstacle: the financial obstacle.

На самом деле в конечном итоге имеется лишь одно препятствие: финансовое.

The fact that UNCTAD was called a Conference did not reflect what it really was.

Тот факт, что ЮНКТАД именуется Конференцией, не отражает того, что она на самом деле из себя представляет.

But in fact it seems to us that in seizing the opportunity, we are really missing it.

Но, по сути, как нам представляется, используя эти возможности, мы на самом деле их упускаем.

Therefore, what we really need is a peace consolidation, not peacekeeping, exercise.

Поэтому мы на самом деле нуждаемся не в поддержании мира, а в его укреплении.

It really cannot come before the negotiations and it cannot shape or prejudge those negotiations.

Он на самом деле не может предшествовать переговорам и не может формировать или предрешать эти переговоры.

That wasn’t really a hurricane.

И ураган на самом деле — не ураган.

he said. “That really is truly amazing.

– Он на самом деле действительно потрясающий.

Was he really ill, or was he faking?

На самом деле болен или симулирует?

Was it really crosses I wanted from her?

Крестов, что ли, мне в самом деле от нее понадобилось?

“No—really—I don’t think I’ll come.

— Нет… В самом деле… Думаю, что я не пойду.

Really I must be going, and quickly.

Мне в самом деле пора уходить, и поскорее.

Is it really that terrible, this planet of Arrakis?

– Эта планета – Арракис – в самом деле так ужасна?

perhaps it really is because I love you very much.

может быть, потому что вас в самом деле очень любил.

(It seemed he was beginning to get confused.) “No, really, I'm serious.

(Он как будто начинал путаться). Нет, в самом деле, я серьезно.

Had it really once belonged to his father?

И все время спрашивал себя, неужели она на самом деле принадлежала его отцу?