as prefer - Russisch Übersetzung

He preferred a statement.

Он предпочитает заявление.

I prefer not to say □

Предпочитаю не говорить об этом □

Prefer to act as

Предпочитает выступать в качестве

Australia prefers the former.

Австралия предпочитает первое.

We prefer a differentiated reduction.

Мы предпочитаем дифференцированное сокращение.

UNICEF notes that it prefers unrestricted contributions as a choice of funding, and where contributions are restricted, it prefers thematic funds.

ЮНИСЕФ отмечает, что он предпочитает нецелевые взносы в качестве источника финансирования, а в случае целевых взносов ЮНИСЕФ предпочитает тематические фонды.

I prefer to keep them on the land.

Я предпочитаю оставить картофель на земле.

9 countries prefer A, 4 countries prefer B and 4 countries prefer C.

9 стран предпочитают вариант А, 4 страны - вариант В и 4 страны - вариант С.

Dental clinic patients prefer composites rather than amalgam while wealthy people prefer zinc oxide and ceramic materials.

Пациенты стоматологических клиник предпочитают амальгаме композитные пломбы, а состоятельные пациенты предпочитают оксид цинка и керамические материалы.

He also preferred the word “consent”.

Оратор также предпочитает слово "согласие".

“They prefer the woman’s touch, unicorns.

Единороги предпочитают женскую руку.

Lattes said, “The students prefer the afternoon.”

Латтес сказал: — Студенты предпочитают послеполуденные часы.

“Which would you prefer?” shouted Ford.

– Вы сами-то что предпочитаете? – крикнул обнаглевший Форд.

You would prefer him to pass into the ownership of Bellatrix Lestrange?

— Ты предпочитаешь передать его Беллатрисе Лестрейндж?

“But you said the students prefer to have them in the afternoon.”

— Вы же говорите, что студенты предпочитают послеполуденные часы.

“Do you prefer reading to cards?” said he; “that is rather singular.”

— Вы картам предпочитаете чтение? — спросил он. — Странно!

In fact, I prefer it this way. Just you and me, Harry Potter… you and me…

На самом-то деле я предпочитаю единоборство — только ты и я, Гарри, ты и я…

In Virginia and Maryland the cultivation of tobacco is preferred, as more profitable, to that of corn.

В Виргинии и Мэриленде разведение табака как более выгодное предпочитается возделыванию хлеба.

"We prefer the old title here, my Lord," Kynes said. "Planetologist."

– Мы здесь предпочитаем старый титул, милорд, – уточнил Кинес. – Планетолог.

You prefer—like your hero, Dumbledore—to disassociate yourself from the Ministry?

Вы предпочитаете, как и ваш кумир, Дамблдор, держаться от Министерства подальше?

He would prefer the word to be deleted.

В этой связи он предпочитает исключить это слово.

He would prefer the word "start" to "initiate".

Поэтому он предпочитает слово <<возбуждать>>, а не <<инициировать>>.

Georgia prefers to put the child in foster care.

Джорджия предпочитает отдавать детей на воспитание.

“Nymphadora Tonks, who prefers to be known by her surname only,” finished Lupin.

— Нимфадора Тонкс, которая предпочитает, чтобы ее называли только по фамилии, — закончил Люпин.

“Master has not finished his soup, would master prefer the savory stew, or else the treacle tart to which Master is so partial?”

— Хозяин не доел суп. Может быть, хозяин предпочитает вкусное тушеное мясо или пирог с патокой, который хозяин так любит?

Feynman has a special technique for this type of situation: He prefers to develop the dynamics directly and intuitively, as he sees you dance.

— У мистера Фейнмана имеется для таких ситуаций своя, особая техника: он предпочитает создавать динамику непосредственно и интуитивно, наблюдая за танцем.

Wherever the law allows it, and the nature of the work can afford it, therefore, he will generally prefer the service of slaves to that of freemen.

Поэтому всюду, где закон допускает это и где характер работы делает это возможным, он по общему правилу предпочитает работу рабов работе свободных людей.

“Oh, that won’t be a problem,” said Dumbledore pleasantly. “You see, I have already found us a new Divination teacher, and he will prefer lodgings on the ground floor.”

— Это не проблема, — вежливо ответил Дамблдор. — Видите ли, я уже нашел нового учителя прорицаний, а он предпочитает жить на первом этаже.