as elaborate - Russisch Übersetzung

The mandate of the Mechanism is complex, elaborate and needs to be implemented within a strict time frame.

Задачи Механизма носят комплексный и сложный характер и должны быть выполнены строго в установленные сроки.

The Court's claim to universality was deeply rooted in the elaborate checks and balances built into the Statute.

Претензия Суда на универсальность опирается на глубокие корни сложной системы сдержек и противовесов, которая заложена в его Статут.

It would be very much a lost opportunity if all that eventuated was an elaborate consultative process and a costly ceremonial exercise.

Если все, что будет достигнуто, будет лишь сложный консультативный процесс и дорогостоящее процедурное мероприятие, то эту возможность можно считать практически упущенной.

For this purpose he may have devised an elaborate scheme involving Waxom and Swiss bank accounts (see box).

С этой целью он, возможно, разработал сложный план с использованием фирмы <<Ваксом>> и счетов в швейцарских банках (см. текст в рамке).

However, if a State wants these facilities to continue to operate for non proscribed purposes, their safeguarding would be more costly and more elaborate.

Если же государство пожелает, чтобы эти объекты продолжали функционировать в незапрещенных целях, то применяемые к ним гарантии носили бы более дорогостоящий и более сложный характер.

A few of us started to take the covers off. (We weren’t supposed to. The rules read: “You take the covers off, we cannot be responsible …”) So we took the covers off and we got a nice series of lessons on how to fix them, and we got better and better at it as we got more and more elaborate repairs.

Некоторые из нас начали вскрывать их (чего делать не полагалось, поскольку в правилах значилось: «Если вы снимаете крышку калькулятора, мы не можем отвечать за…»). Ну так вот, мы вскрывали калькуляторы и понемногу учились чинить их, осваивая это дело все лучше и лучше, поскольку ремонт нам приходилось производить все более и более сложный.

Elaborate rituals are generally associated with the act.

В связи с этим в ходе операции обычно также выполняются сложные ритуальные действия.

90. These complex issues are further elaborated in the addendum to this report.

90. Эти сложные вопросы дополнительно рассматриваются в добавлении к настоящему докладу.

In this connection, it is also common for elaborate rituals to be performed during the act.

В этой связи также в ходе операции обычно выполняются сложные ритуальные действия.

The arms trade does not include only extensive, elaborate weapons systems.

Торговля оружием распространяется отнюдь не только на мощные и сложные системы вооружений.

16. It would be quite challenging to elaborate a complete regime on the topic.

16. Разработка целостного режима по данной теме станет довольно сложной задачей.

Iraq also established elaborate networks of front companies to obtain materials.

Ирак также создал сложные сети подставных компаний для закупки материалов.

The elaborate institutional architecture proposed above would need a secretariat to service it.

e) для обслуживания предлагаемой выше сложной институциональной архитектуры потребуется секретариат.

After the independence of Somalia in 1960, an elaborate court structure was created.

После того как в 1960 году Сомали стало независимым государством, была создана сложная структура судебных органов.

Such an elaborate network would necessarily have to be designed to improve confidence-building.

Такую сложную систему необходимо будет разработать в целях усиления мер по укреплению доверия.

At the same time, the construction appears unnecessarily elaborate and costly for its stated purpose.

В то же время, как представляется, строительство является чересчур сложным и дорогостоящим для указанной цели.

How did life evolve to produce beings as elaborate and complex as we able to explore the mystery of our own origins?

Как пошло развитие жизненных процессов, чтобы появились существа... такие сложные и высокоразвитые, как мы... способные раскрыть тайну собственного происхождения?

The calculations were so elaborate it was very difficult.

Расчеты были очень сложными и трудными.

As the repair jobs got more and more complicated, I got better and better, and more elaborate.

Дальнейшие мои починки становились все более сложными, я справлялся с ними все более толково, набирался мастерства.

They are so wonderful. You have these switches—if it’s an even number you do this, if it’s an odd number you do that—and pretty soon you can do more and more elaborate things if you are clever enough, on one machine.

Чудесные же машины. У них столько всяких кнопок, переключателей — с четным числом ты делаешь то, с нечетным это, — и кончается все тем, что ты начинаешь делать с помощью компьютера вещи все более сложные, если, конечно, у тебе для этого хватает ума.

If I were very patient I would be able to pick up all three numbers that way, but the amount of work involved in picking up the first number of the combination by this elaborate scheme would be much more than just trying the twenty possible first numbers with the other two numbers that you already know, when the filing cabinet is closed.

При наличии большого терпения я мог установить таким манером все три числа, однако труда на то, чтобы определять столь сложным способом еще и первое число комбинации, потребовалось бы гораздо больше, чем для простого перебора на лимбе закрытого сейфа двадцати возможных первых чисел — при уже известных втором и третьем.