as consequence is - Russisch Übersetzung

HIV as a consequence and cause of poverty

ВИЧ как следствие и причина нищеты

That is the inexorable consequence of an enforced disappearance.

Это − неотвратимое следствие насильственного исчезновения.

But the Committee is silent on both the question of what these other consequences might be, and the question of how and by what the "normal" consequence and the potential "abnormal" consequence are triggered.

Но Комитет не изложил своего мнения ни по вопросу о том, каковы могут быть эти другие последствия, ни по поводу того, каким образом и на каком основании "нормальное" следствие или возможное "анормальное" следствие может возникнуть.

Current situation as a consequence of the crisis in the

Нынешняя ситуация как следствие кризиса в бывшей Социалистической

However, it also is a consequence of vulnerability.

Но при этом злоупотребление наркотиками является также и следствием уязвимости.

Isolation is a consequence of advancing age

Изолированность является следствием приближения пожилого возраста

Hunger is not only a consequence but also a cause of poverty.

Голод -- это не только следствие нищеты, но и ее причина.

In consequence, there is pessimism and the future looks bleak.

Следствием этого являются пессимизм и безрадостные перспективы на будущее.

Malnutrition is both a consequence and a cause of poverty.

Недоедание является одновременно и следствием, и причиной нищеты.

As a consequence, only the judgement shall be reviewed.

Как следствие пересмотру подлежит лишь судебное решение.

Entails are the natural consequences of the law of primogeniture.

Фидеикомиссы являются естественным следствием закона о первородстве.

But that is merely the base consequence of a base fact, in which both parties are humiliated.

но ведь это только подлое следствие подлого факта, где унижены и тот и другой.

Public services are never better performed than when their reward comes only in consequence of their being performed, and is proportioned to the diligence employed in performing them.

Общественная служба никогда не исполняется лучше, чем в тех случаях, когда награда является следствием исполнения и соразмерна усердию, употребленному на него.

That part of its own produce with which such a nation purchases foreign goods must consequently be sold cheaper, because when two things are exchanged for one another, the cheapness of the one is a necessary consequence, or rather the same thing with the dearness of the other.

Та часть собственного продукта такой нации, в обмен на которую она приобретает иностранные товары, должна ввиду этого продаваться дешевле потому, что, когда два предмета обмениваются один на другой, дешевизна одного является необходимым следствием или, точнее, равносильна дороговизне другого.

Mr. O'FLAHERTY proposed that in paragraph 5 the words "A clear consequence ... is that" should be deleted.

10. Г-н О'ФЛАЭРТИ предлагает исключить в пункте 5 слова "Однозначным следствием... является то, что".

It simply states that the "normal consequence" is the entry into force of the treaty for the author of the reservation without benefit of the reservation.

Он ограничивается констатацией того, что <<обычным следствием>> является вступление договора в силу, при этом автор оговорки не может ею пользоваться.

Another consequence is that around Pound2.5 billion are overpaid in tax credits due to fraudulent practices.

Еще одним следствием является то, что из-за мошеннических действий около 2,5 млрд. фунтов стерлингов переплачивается в виде налоговых скидок.

Another consequence is that Ghana will not be able in the future to produce reliable production statistics gathered at the source of mining.

Другим следствием является то, что Гана в будущем не сможет предоставить надежные статистические данные о добыче, собранные в местах добычи алмазов.

A second consequence is the universal character both of the condemnation of genocide and of the cooperation required `in order to liberate mankind from such an odious scourge' (Preamble to the Convention).

Вторым следствием является универсальный характер одновременно как осуждения геноцида, так и сотрудничества, необходимого "для избавления человечества от этого отвратительного бедствия" (преамбула Конвенции).

It should be noted at this stage that the wording adopted by the Committee does not suggest that this "normal" consequence is the only one possible or that other solutions may not exist.

Следует, впрочем, отметить, что принятый Комитетом текст не предполагает, что это <<нормальное>> следствие является <<единственным>> возможным, и он не исключает возможности других решений.

The shift was sudden and was completely unexpected, and as a consequence the United States is moving to become a gas exporter and to achieve self-sufficiency in oil.

Этот процесс начался резко и абсолютно неожиданно, а его следствием является то, что Соединенные Штаты в скором времени могут стать экспортером газа и достичь самообеспеченности по нефти.

For staff members, the duty to cooperate, tell the truth and maintain confidentiality, as well as the possible consequences of a failure to make an accurate and truthful statement, provided guarantees of adequate cooperation with an investigation.

Гарантиями надлежащего сотрудничества сотрудника со следствием являются его обязанность сотрудничать, говорить правду и сохранять конфиденциальность, а также его возможная ответственность за дачу неточных или ложных показаний.

It must be observed that while the multi-tracking trial system affords trials for a maximum number of accused, the necessary consequence is that the date of judgement in each of these trials is extended.

Следует отметить, что, хотя система одновременного проведения нескольких судебных разбирательств позволяет максимально увеличить число обвиняемых, дела которых находятся на этапе рассмотрения, неизбежным следствием является увеличение сроков рассмотрения каждого дела.

47. The effects of Internet child pornography on children are better known: images of child sexual exploitation and the dissemination of those images compound the consequences of the child abuse, affecting the victims' recovery and the delivery of the services available to them.

47. Более хорошо известны последствия для детей педопорнографии в Интернете: изображения сексуальной эксплуатации детей и их распространение усугубляют последствия надругательств над детьми и их следствием являются воздействия, оказываемые на процесс реабилитации жертв и на оказание той помощи, которая им предоставляется.