Übersetzung für "as cautious" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
reflects a more cautious approach in this respect.
, отражает более осторожный подход к этому вопросу.
Thus the Panel suggests a cautious approach.
Поэтому Группа предлагает использовать осторожный подход.
Accordingly, we would like to suggest a cautious approach.
Соответственно, мы хотели бы поддержать осторожный подход.
Accordingly they urge the Commission to take a cautious approach.
Поэтому они настоятельно призывают Комиссию применять осторожный подход.
His delegation would advocate a prudent, cautious approach.
Делегация оратора будет пропагандировать разумный и осторожный подход.
Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.
Однако наш осторожный оптимизм омрачается одним обстоятельством.
We need here to be extremely cautious in dealing with peacekeeping activities.
Мы должны относиться чрезвычайно осторожно к действиям по принуждению к миру.
Some, however, expressed a more cautious approach than others.
Вместе с тем одни выразили более, а другие - менее осторожный подход.
They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual.
Они особо отметили необходимость применять осторожный и постепенный подход к выводу ОНЮБ.
and, therefore, the cautious man, when it is time to turn adventurous, does not know how to do it, hence he is ruined; but had he changed his conduct with the times fortune would not have changed.
Вот почему осторожный государь, когда настает время применить натиск, не умеет этого сделать и оттого гибнет, а если бы его характер менялся в лад с временем и обстоятельствами, благополучие его было бы постоянно.
Either his senses were extremely sharp (which in fact is difficult to suppose), or it was indeed quite audible, but he suddenly discerned something like the cautious sound of a hand on the door-latch and something like the rustle of a dress against the door itself.
Чувства ли его были так изощрены (что вообще трудно предположить), или действительно было очень слышно, но вдруг он различил как бы осторожный шорох рукой у замочной ручки и как бы шелест платья о самую дверь.
"Whatever you wish, my mother," Chani said. She lowered her gaze. "Is there news of battles?" She held her face expressionless that Jessica might not see the betrayal—that this was a question about Paul Muad'Dib. "New victories," Jessica said. "Rabban has sent cautious overtures about a truce.
– Как скажешь, о мать моя. – Чани опустила глаза. – Есть ли вести о сражениях? Она старалась, чтобы лицо оставалось бесстрастным и не выдало Джессике, что на самом-то деле она спрашивает о Муад'Дибе… – Новые победы, – сообщила Джессика. – А Раббан послал к нам осторожные предложения перемирия.
A cautious approach was therefore advisable.
В этой связи рекомендуется придерживаться осторожного подхода.
A more cautious approach would be preferable.
Было бы предпочтительно придерживаться более осторожного подхода.
This is certainly not the time to be negative or cautious.
Конечно, сейчас не время проявлять отрицательные эмоции или действовать с осторожностью.
The Fund has to be cautious for the future.
В более долгосрочной перспективе Фонду необходимо проявлять осторожность.
We should be particularly cautious but resolute.
Мы должны действовать решительно, но с особой осторожностью.
No, Kitty, I have at last learnt to be cautious, and you will feel the effects of it.
Нет, Китти, наконец-то я научился осторожности. И тебе это придется почувствовать.
One can also see of two cautious men the one attain his end, the other fail; and similarly, two men by different observances are equally successful, the one being cautious, the other impetuous;
Но иной раз мы видим, что хотя оба действовали одинаково, например, осторожностью, только один из двоих добился успеха, и наоборот, хотя каждый действовал по-своему: один осторожностью, другой натиском, — оба в равной мере добились успеха.
Do you admit, now, that you yourself may be to blame?” he added with a cautious smile, as though still fearing to irritate him with something.
Сознаётесь теперь, что, может, и сами виноваты были? — прибавил он с осторожною улыбкой, как бы всё еще боясь его чем-нибудь раздражить.
We are, however, doing all we can to round up the criminals, and we beg the magical community to remain alert and cautious.
Тем не менее мы прилагаем все силы к задержанию преступников и просим волшебное сообщество проявлять бдительность и осторожность.
Having said this, I still believe there are grounds for cautious optimism that we may now be near the end of the search for the ultimate laws of nature.
Несмотря на сказанное, существуют основания для осторожного оптимизма: возможно, наши поиски абсолютных законов природы все же близятся к завершению.
For my part I consider that it is better to be adventurous than cautious, because fortune is a woman, and if you wish to keep her under it is necessary to beat and ill-use her;
И все-таки я полагаю, что натиск лучше, чем осторожность, ибо фортуна — женщина, и кто хочет с ней сладить, должен колотить ее и пинать — таким она поддается скорее, чем тем, кто холодно берется за дело.
Harry was sure that Dumbledore was going to refuse, that he would tell Riddle there would be plenty of time for practical demonstrations at Hogwarts, that they were currently in a building full of Muggles and must therefore be cautious.
Гарри был уверен, что Дамблдор откажется, скажет Реддлу, что для практических демонстраций будет довольно времени в Хогвартсе, что они находятся в здании, где полно маглов, и следует соблюдать осторожность.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test