are serious - Russisch Übersetzung

A serious task requires serious tools.

Для серьезной задачи нужны серьезные средства.

These are serious questions, and they deserve serious deliberation.

Это серьезные вопросы, которые заслуживают серьезного обсуждения.

These serious charges required serious responses in accordance with the law.

Эти серьезные обвинения требуют принятия серьезных ответных мер в соответствии с законом.

1.9.5.2.1 Replace "and possibly serious damage" by "or serious damage".

1.9.5.2.1 Заменить "и, возможно, причинить серьезный ущерб" на "или причинить серьезный ущерб".

serious damage or serious disruption to the national economy of any country.

○ серьезный ущерб национальной экономике любой страны или серьезный подрыв ее;

These are serious allegations which require a serious response from the Israeli authorities.

Это серьезные свидетельства, требующие серьезного ответа со стороны израильских властей.

"irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation"; and

"раздражения/серьезного раздражения глаз" на "серьезного повреждения глаз/раздражения глаз"; и

:: The term "serious" is not always necessary; thus aggression or genocide would by definition be "serious";

:: термин <<серьезное>> необходим не всегда; так, агрессия или геноцид по определению будут <<серьезными>>

serious interference with, or serious interruption to, an infrastructure facility in any country;

○ серьезное вмешательство в работу какого-либо объекта инфраструктуры в любой стране или серьезное препятствование ей;

Serious assaults

Серьезное нападение

These are serious charges...

Это серьезные обвинения.

These are serious questions.

Это серьезный вопрос.

Children are serious stuff.

Дети, это серьезно.

These are serious offenses.

Это серьезные нарушения.

What... they are serious.

Что... они это серьезно.

- These guys are serious.

- Да это серьезные парни.

- Our problems are serious.

- У нас серьезные проблемы .

Commitments are serious.

Но обязательства это, это серьезная вещь.

These are serious men here.

Это серьезные ребята.

These are serious fucking guys.

Это серьезные парни.

I'm serious now, mind, this time I AM REALLY serious."

Слышите: я серьезно говорю! На этот раз я уж серьезно говорю!

No, not serious at all.

Совсем не серьезно.

Is that something serious?

Разве это серьезно?

It was a serious blow.

И это было серьезным ударом.

You are heading for serious trouble!

Вы напрашиваетесь на серьезные неприятности!

but this time it's serious.

однако я вижу, что дело серьезное.

I am perfectly serious in my refusal.

Я ответила вам вполне серьезно.

“Yes, and I hope to engage you to be serious likewise.”

И я надеюсь, что ты так же серьезно их воспримешь.

“I’m serious, Harry, don’t go.”

— Я серьезно, Гарри, — взмолился Рон. — Не ходи туда.

By degrees the conversation became almost serious.

Мало-помалу разговор начал становиться почти серьезным.

Very Serious Damage (included in tolerance for serious damage) 1 2 2

Очень серьезный дефект (включенный в допуск по серьезному дефекту)