are quotations - Russisch Übersetzung

Quotations from United Nations documents only when legislative authority is cited.

5. цитаты из документов Организации Объединенных Наций только при цитировании юридических оснований.

Let me start with two quotations.

Позвольте мне начать с двух цитат.

The quotations from Mauritanian legislation are annexed to the reply.

К ответу правительства прилагаются цитаты из законодательства Мавритании.

I will end the quotation here; the rest is readable in the distributed document.

На этом я закончу цитату, а остальное можно прочитать в распространенном документе.

I do not wish to burden you with further quotations.

Я не хотел бы утомлять Вас, г-н Председатель, перечислением других цитат.

If the text was not a direct quotation, the Committee could change it as it wished.

Если соответствующий текст не является прямой цитатой, то Комитет может его по своему усмотрению изменить.

In addition, it is responsible for reviewing various documents and checking certain quotations.

Кроме того, он отвечает за просмотр различных документов и проверку некоторых цитат.

Certain additional comments and precise quotations of the advisory opinion would be needed.

Необходимы некоторые дополнительные комментарии и точные цитаты из консультативного заключения.

It was therefore unnecessary to include selective quotations from the Covenant in the draft resolution.

Поэтому нет необходимости включать в проект резолюции выборочные цитаты из Пакта.

They opposed what they said was selective quotations and then quoted selectively themselves.

Они выступили против того, что они назвали выборочными цитатами, а затем сами занялись выборочным цитированием.

all italics in quotations are ours).

курсив в цитатах везде наш).

This will necessitate a number of long quotations from the works of Marx and Engels themselves.

Для этого необходимо приведение целого ряда длинных цитат из собственных сочинений Маркса и Энгельса.

"Someday I'll catch that man without a quotation and he'll look undressed," the Duke said.

– Когда-нибудь я поймаю этого парня на отсутствии подходящей цитаты, и он будет похож на голого, – бросил герцог.

"A very moving quotation," the Duke said. "Turn your crew over to a lieutenant.

– Очень трогательная цитата, – сказал герцог. – Передай пока командование над своей шайкой какому-нибудь лейтенанту.

That means basing one’s falsification of Engels à la Mach on a perversion of the meaning of a quotation, and nothing more.

Это значит построить всю подделку Энгельса под Маха на искажении смысла цитаты, но более того.

Of course, long quotations will render the text cumbersome and not help at all to make it popular reading, but we cannot possibly dispense with them.

Конечно, длинные цитаты сделают изложение тяжеловесным и нисколько не посодействуют его популярности. Но обойтись без них совершенно невозможно.

To make this fundamental element of the philosophy of Machism still clearer, we shall give a few additional quotations from Mach’s works.

Чтобы пояснить еще нагляднее этот основной элемент философии махизма, приведем некоторые дополнительные цитаты из сочинений Маха.

Halleck was a continual amazement—a head full of songs, quotations, and flowery phrases . and the heart of an assassin when it came to dealing with the Harkonnens.

Халлек не уставал изумлять его – голова, набитая песнями, цитатами, цветистыми фразами… и сердце асассина, когда дело касалось Харконненов.

However tedious and laborious the task of correcting distortions and perversions of the meaning of quotations may be, he who wishes to speak of the Russian Machians cannot avoid it.

Как ни скучна, как ни тяжела задача исправления искажений и извращений смысла цитат, — но от нее не избавиться тому, кто хочет говорить о русских махистах.

We have to translate the quotations from the German originals, as the Russian translations, while very numerous, are for the most part either incomplete or very unsatisfactory.

Нам придется переводить цитаты с немецких оригиналов, потому что русские переводы, при всей их многочисленности, большей частью либо неполны, либо сделаны крайне неудовлетворительно.