are minds - Russisch Übersetzung

The suggestions that come to mind are as follows.

Мне приходят на ум следующие предложения.

“What need is there for doors and walls in a house in which hearts are open to other hearts, where minds are open to other minds?”

"Какая необходимость иметь двери и стены в доме, в котором сердца открыты другим сердцам, где умы открыты другим умам?".

Minds and hearts need to be won.

Необходимо завоевывать сердца и умы людей.

But we do need to know their minds and their mentality.

Но нам необходимо знать, что у них на уме и какова их мотивация.

The question then on everyone's mind at the time was: will there be life in the CD after the CWC?

Тогда у всех на уме был один вопрос: будет ли продолжаться жизнь на КР после КХО?

Both parties are of sound mind and competent.

2) Обе стороны находятся в здравом уме и являются дееспособными.

That assurance was not able to ease the minds and hearts of some people.

Эти заверения не смогли успокоить умы и сердца некоторых людей.

The tragedy of Rwanda has gripped the hearts and minds of the Irish people.

Трагедия в Руанде затронула сердца и умы ирландского народа.

Each of these developments stirs the hearts and minds of the Korean people.

Каждое из этих мероприятий занимает сердца и умы корейского народа.

It should try to win the hearts and minds of the Somali people.

Оно должно стараться завоевать сердца и умы сомалийского народа".

But all this, these are minds.

А всё это - умы.

That woman is out of her mind and consumptive, she'll die soon, and the children?

Та не в уме и чахоточная, умрет скоро, а дети?

He guessed his master’s mind and came back here before Frodo had gone.

Он догадался, что на уме у хозяина, и вернулся в самую пору.

did you admire me for my impertinence?” “For the liveliness of your mind, I did.”

В самом деле, не влюбились ли вы в меня за мою дерзость? — Я полюбил вас за ваш живой ум.

For you are proud, Gandalf — and not without reason, having a noble mind and eyes that look both deep and far.

Ведь ты горделив, Гэндальф, – и недаром: у тебя светлый ум, зоркий и проницательный глаз.

I have been told that consumptives sometimes do go out of their minds for a while in the last stages of the malady.

Мне сказали утвердительно, что чахоточные в последней степени иногда сходят с ума на время.

“I see we are of one mind,” said Dumbledore. “Certainly, then are many similarities between this death and that of the Riddles.

— Я понимаю, что у тебя на уме, — сказал Дамблдор. — Между этой смертью и смертью Реддлов, безусловно, имеется немалое сходство.

It also emphasizes that the hearts and minds of the next generation are the real object of dialogue among civilizations.

В нем также подчеркивается, что подлинным объектом диалога между цивилизациями являются умы и сердца следующего поколения.