are less costly - Russisch Übersetzung

The more "vanilla" the system is, the easier and less costly it is to upgrade.

Чем более "унифицированной" является система, тем проще и дешевле ее модернизация.

It will be less costly to prevent land degradation than to deal with its consequences.

Дешевле предотвратить деградацию земель, чем бороться с ее последствиями.

As we know, it is always less costly to prevent crises than to react to them.

Как известно, всегда дешевле предотвращать кризисы, чем реагировать на них.

It was stressed, however, that conservation is less costly than reuse technologies.

Вместе с тем было подчеркнуто, что беречь воду дешевле, чем применять технологии рециркуляции.

It is urgent that conflicts be prevented; it is always less costly to invest in prevention.

Настоятельно необходимо предотвращать возникновение конфликтов; всегда обходится дешевле инвестировать в превентивную деятельность.

Government-raised financing is less costly than reliance on private sector financing.

Государственное финансирование дешевле привлечения финансовых средств частного сектора.

It would be easier to provide and less costly than sign language interpretation, especially for English and Spanish.

Это было бы легче обеспечить и было бы дешевле, чем сурдоперевод, особенно, что касается английского и испанского языков.

Single-bore double-track tunnels might be less costly to construct than double-bore tunnels.

Строительство однотрубных двухпутных туннелей может обходиться дешевле сооружения двухтрубных туннелей.

Regarding the question of cost efficiency, she disagreed that use of consultants was less costly in all cases.

Что касается вопроса об эффективности с точки зрения затрат, то она не согласна с тем, что использование консультантов во всех случаях обходится дешевле.

Though peace is far less costly than war, there should be no illusion that it can be achieved on the cheap.

Хотя мир гораздо дешевле войны, не следует питать иллюзий насчет того, что его можно добиться, заплатив недорого.

Prevention is, in the long run, less costly than peacekeeping operations.

Предотвращение в конечном итоге является менее дорогостоящим процессом, чем миротворческие операции.

This latter assessment is generally less costly compared to an external assessment.

В последнем случае оценка, как правило, является менее дорогостоящей по сравнению с сугубо внешней оценкой.

A clear message needs to be established that prevention is less costly than clearing contamination.

Следует обеспечить ясное понимание того, что предотвращение является менее дорогостоящим, чем расчистка загрязнения.

Financing development was surely less costly than financing peace-keeping operations and reconstruction.

Финансирование развития, несомненно, является менее дорогостоящим, чем финансирование последующих операций по восстановлению мира и реконструкции.

Although the Council had a very busy year, this report is not only compact and more reader-friendly, as compared to previous ones, but also less costly.

Хотя у Совета был очень напряженный год, этот доклад не только компактен и более удобен для ознакомления, по сравнению с прежними, но и является менее дорогостоящим.

In comparison with other methods, conciliation represented a less costly, more rapid and less cumbersome procedure conducted in an informal, cooperative and non-adversarial atmosphere.

В сравнении с другими методами согласительное урегулирование является менее дорогостоящей, более мобильной и менее сложной процедурой, использующейся в неформальной дружеской атмосфере сотрудничества.

As I see it, our goal should always be to present the peaceful alternative as a less costly and effective way of achieving political and social objectives.

В моем понимании наша цель всегда должна состоять в поиске мирной альтернативы, поскольку она является менее дорогостоящим и более эффективным способом достижения политических и социальных целей.

The Federation of Free Farmers of the Philippines has been experimenting with biofertilizer technologies, such as nitrogen-fixing inoculants, which are less costly, more easily applied to plants and environmentally friendly.

Федерация проводит эксперименты с биоудобрениями, такими, например, как азотофиксирующий раствор, который является менее дорогостоящим, более удобным в работе с растениями и не оказывает вредного воздействия на окружающую среду.

Measures to protect threatened ecosystems are less costly than rehabilitation measures, and in this context, the ecosystems of developing island states and/or of sub-humid areas need due attention.

87. Меры по охране подвергающихся угрозе экосистем являются менее дорогостоящими, чем меры по восстановлению, и в этом контексте должное внимание необходимо уделять экосистемам развивающихся островных государств и/или субгумидных районов.

Such a re-examination would certainly help demonstrate that an earlier intervention giving greater leeway to preventive diplomacy and based more on regional organizations would be less costly and more effective.

Такой пересмотр мог бы определенно свидетельствовать о том, что раннее вмешательство, предоставляющее большие возможности для применения превентивной дипломатии и опирающееся в большей степени на региональные организации, является менее дорогостоящим и более эффективным.