are forecasts - Russisch Übersetzung

Master Plan forecast/recent national forecast;

Прогноз, приведенный в Генеральном плане/недавний национальный прогноз.

Contains forecasts.

Содержит прогнозы.

3 Climate forecasts on monthly through seasonal to interannual forecasts are sometimes referred to simply as long-range (weather) forecasts.

3 Месячные, сезонные и многолетние климатические прогнозы иногда называют просто долгосрочными прогнозами (погоды).

That forecast does not include, the forecasted value of the Syrian Arab Republic because of insufficiently available data for forecasting.

В этом прогнозе не учитываются предполагаемые показатели по Сирийской Арабской Республике из-за отсутствия достаточных данных для составления прогнозов по этой стране.

No forecast is made.

Никаких прогнозов не подготавливается.

Our friends in the weather department are forecasting record-breaking cold

Прогноз обещает заморозки

chattered the computer, “you want a probability forecast based on…”

– Конечно, – стрекотал компьютер, – вам нужен вероятностный прогноз на основе…

Dumbledore’s tone was conversational; he might have been asking for a weather forecast. Snape hesitated, and then said, “I cannot tell. Maybe a year.

Дамблдор говорил обычным тоном, как будто спрашивал прогноз погоды. После недолгого колебания Снегг ответил: — Не могу сказать. Может быть, год.

Figures for 2014 are forecasts as at March 2013.

Цифры на 2014 год являются прогнозами, сделанными в марте 2013 года.

27. One of the most worrying aspects of the economic situation is the forecast for public income for 2006.

27. Одним из аспектов, внушающих наибольшую обеспокоенность, является прогноз в отношении объема поступлений в государственный бюджет в 2006 году.

In any case, these calculations are not meant to be forecasts, but should be a basis for discussion and help setting realistic wood energy policy targets.

В любом случае эти расчеты не являются прогнозами, они призваны служить основой и подспорьем для обсуждения и установления реалистичных целевых показателей в области производства энергии на базе древесины.

Notes: Rates of real gross domestic product (GDP) growth for 2011 are estimates, and those for 2012 are forecasts (as of 19 April 2012).

Примечания: Данные о реальных темпах роста валового внутреннего продукта (ВВП) за 2011 год носят оценочный характер, а за 2012 год являются прогнозом (по состоянию на 19 апреля 2012 года).

The Procurement Division's annual acquisition plan is a forecast of the requirements communicated by the requisitioners and the Division will naturally procure any requirements that are subsequently communicated by the requisitioner, in accordance with the Division's mandate.

Годовой план Отдела закупок является прогнозом потребностей, заявленных заказчиком, и Отдел, разумеется, удовлетворит все потребности, которые впоследствии доводятся заказчиком до его сведения в соответствии с мандатом Отдела.

Notes: Rates of inflation for 2011 are estimates; those for 2012 are forecasts (as of 19 April 2012). "Developing ESCAP economies" comprise 37 economies (excluding those in North and Central Asia).

Примечания: Данные за 2011 год о темпах инфляции носят оценочный характер, а за 2012 год являются прогнозом (по состоянию на 19 апреля 2012 года). <<Развивающиеся страны ЭСКАТО>> включают 37 стран (за исключением стран Северной и Центральной Азии).

A comprehensive action plan, which integrates gender and geographical balance, focuses on a forecast of human resources needs; strengthened outreach efforts; emphasis on professional development and competence-building; and the creation of a diversity-sensitive work environment.

Основным ориентиром всеобъемлющего плана действий, в котором предусматривается гендерная и географическая сбалансированность, является прогноз потребностей в людских ресурсах; усиление деятельности по оказанию помощи; развитие профессиональных навыков и повышение компетентности; и создание условий труда с учетом факторов разнообразия.

Notes: Rates of real gross domestic product (GDP) growth for 2011 are estimates; those for 2012 are forecasts (as of 19 April 2012). "Developing ESCAP economies" comprises 37 economies (excluding those in North and Central Asia). "East and North-East Asia" in this figure excludes Japan.

Примечания: Данные о темпах роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) за 2011 год носят оценочный характер, а за 2012 год являются прогнозом (по состоянию на 19 апреля 2012 года). <<Развивающиеся страны ЭСКАТО>> включают 37 стран (за исключением стран Северной и Центральной Азии). <<Восточная и Северо-Восточная Азия>> в данной диаграмме не включает Японию.

The only way to analyse the geomechanical processes of deformation and destruction of the surrounding rock, to be able to forecast the formation in the rock mass of potential channels through which radionuclides can migrate from the underground caverns into the rock mass and into aquifers, is to solve the inverse geomechanical problems in which the initial properties and state of the rock mass are re-established by means of full-scale measurement of the results of the processes (e.g. well-head pressures, residual volumes of underground caverns).

Таким образом, анализ развития геомеханических процессов деформирования и разрушения вмещающего массива, конечной целью которого является прогноз образования в массиве потенциальных каналов миграции радионуклидов из подземных емкостей в породный массив и водоносные горизонты, возможен только в результате решения обратных геомеханических задач, когда исходные свойства и состояние массива восстанавливаются по натурным наблюдениям за результатами проявлений геомеханических процессов (например, по давлениям на устьях скважин, остаточным объемам подземных емкостей).