are far away - Russisch Übersetzung

The year 2015 may seem far away.

Может показаться, что до 2015 года еще очень далеко.

We are still very far away from that goal.

Однако нам еще далеко до достижения этой цели.

Unfortunately, in practice we are still far away from this.

К сожалению, на практике мы все еще далеки от желаемых результатов.

I know there is a growing concern that peace is far away.

Я знаю о растущей обеспокоенности в отношении того, что мы далеки от мира.

Of course there are times when these persons are so far away that

Конечно, иногда пациенты живут так далеко, что не могут вовремя добраться до медицинского центра.

The goal of decreasing maternal mortality and morbidity is very far away.

Мы пока далеки от достижения цели сокращения материнской смертности и заболеваемости.

It so happens that these enormous resources are located far away from the world markets.

Сложилось так, что их гигантские запасы находятся далеко от потенциальных потребителей.

We want to send them a message today -- tomorrow is too far away.

Мы хотим уже сегодня направить им послание поддержки, ибо завтра еще так далеко.

Clearly, the AGC standards are far away from the existing situation.

Совершенно очевидно, что стандарты СМЖЛ весьма далеки от реальных значений скоростей движения поездов.

This conformity check must also be guaranteed if the manufacturer is geographically far away.

Такая проверка соответствия должна быть также гарантирована, если географически изготовитель находится далеко.

♪.. When you are far away

♪ Когда ты далеко,

Listen, they are far away!

Слышите, они не так далеко! Слышите!

♪ Though the lads are far away

Хотя парни далеко.

A dog and bird are far away

Пёс и птица - далеко

Now you are far away from it.

А теперь Вы от него очень далеко.

The Wraith are far away, are they not?

Разве Рейфы еще не слишком далеко?

♪ When you are far away and free

♪ Когда ты далеко, и не занят

Our daughters are far away, even from me.

Наши дочери живут далеко от нас обоих.

Things that are far away from my eyes are fuzzy.

Вещи, находящиеся далеко от моих глаз, выглядят нечётко.

It's hard to perceive the motions of things that are far away.

Трудно заметить движение вещей, находящихся далеко.

Soon he began to nod with sleep and the voices seemed to grow far away, until he woke with a start.

Вскоре он стал клевать носом. Голоса казались хоббиту далекими… Вдруг он проснулся.

“How far away do you think it is?”

- И как далеко она от нас?

So far away, Caladan.

Ты так далеко отсюда, Каладан!..

The rumbling voice was far away.

Рокочущий бас был где-то очень далеко.

The three others were far away in the North.

Остальные три увезли на далекий север.

‘But that was years ago,’ he sighed, ‘and far away.

Но это ведь давно было, – вздохнул он, – и далеко до них отсюда.

Better to flee altogether...far away...to America, and spit on all of them!

Лучше совсем бежать… далеко… в Америку, и наплевать на них!

But Mother didn’t like the idea of me going to school so far away.

Но мама не одобрила идеи отослать меня в школу так далеко.

A shadow came out of dark places far away, and the bones were stirred in the mounds.

Из дальнего далека надвигалась Необоримая Тьма, и кости хрустели в могилах.

Eastward Sam could see the plain of Mordor vast and dark below, and the burning mountain far away.

На востоке, далеко внизу, простиралась темная пустыня Мордора, полыхал Ородруин.