are enable - Russisch Übersetzung

(a) Enabling environment (including globalization and interdependence issues);

a) благоприятные условия (включая вопросы глобализации и взаимозависимости);

Enabling action Resources committed to enable country actions and flagship activities (including technical assistance resources)

Ресурсы выделены с целью дать возможность проводить мероприятия на страновом уровне и <<флагманские>> мероприятия (включая ресурсы по линии технической помощи)

A transitional measure should be introduced so as to enable existing tanks to be adapted.

Необходимо включить переходную меру, с тем чтобы можно было соответствующим образом переоборудовать существующие цистерны.

They also enable stronger relationships with all counterparts - including rights-holders.

Они также дают возможность укреплять отношения со всеми сторонами, включая правообладателей.

To enable Malaysia to accede to it, new legislative provisions were incorporated into the following legislation:

Для того чтобы Малайзия могла присоединиться к ней, новые законодательные положения были включены в следующие законодательные акты:

The declaration should also include provisions in that regard that will enable it to enjoy universal support.

В декларацию необходимо также включить соответствующие положения, которые позволили бы ей получить всеобщую поддержку.

basis which will enable countries and UNDP to plan their activities.

В это соглашение необходимо включить процедуру объявления добровольных взносов на ежегодной основе, которая позволит странам и ПРООН осуществлять программирование своей деятельности.

5. The Act enables Malaysia to provide and obtain international assistance in criminal matters, including:

5. Закон позволяет Малайзии предоставлять и получать международную помощь в уголовных делах, включая:

Surveys constructed to enable analysis across multiple definitions, including recognized international standards

Организация обзора, позволяющая провести анализ различных определений, включая международно признанные стандарты

A suggestion was made that the words “which enable a relying party to ascertain” should be replaced by the words “which enable a relying party to ascertain any of the following, that the information certifier is capable of disclosing”.

Было высказано предложение заменить слова "которые позволяют полагающейся стороне установить" словами "которые позволяют полагающейся стороне установить любой из следующих моментов, информацию о которых может представить сертификатор информации".

Developing countries lack the resources that would enable them to negotiate effectively.

Развивающиеся страны не имеют ресурсов, которые позволяли бы им эффективно вести переговоры.

(c) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain:

с) обеспечивать разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить:

There are habits of the mind and heart that enable societies to dispense with debates on underlying values.

У сердца и разума есть привычки, которые позволяют обществу обходиться без обсуждения основополагающих ценностей.

We welcome the initiatives taken by the European Union to enable the IAEA to discuss this important issue.

Мы приветствуем инициативы Европейского союза, которые позволяют МАГАТЭ обсудить этот важный вопрос.

To enable them to function, both IWT and ecological integrity have certain basic needs.

Как ВВТ, так и экологическая целостность имеют определенные основные потребности, которые позволяют им функционировать.

The Government of Cyprus provided financial assistance to enable them to maintain their own schools.

Правительство Кипра предоставляет финансовую помощь, которая позволяет им содержать свои собственные школы.

Yet the Organization does not possess the overall capacity to enable it to respond effectively to all of those challenges.

Однако Организация не располагает общим потенциалом, который позволял бы ей эффективно реагировать на эти вызовы.

(c) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain from the certificate:

с) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату:

(c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate:

c) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату:

It is upon this account that all such improvements in mechanics, as enable the same number of workmen to perform an equal quantity of work, with cheaper and simpler machinery than had been usual before, are always regarded as advantageous to every society.

По этой именно причине все технические усовершенствования, которые позволяют неизменному количеству рабочих выполнять то же количество работы с помощью более дешевых и простых машин, чем раньше, всегда признаются выгодными для всякого общества.

Because it would have been useless and dangerous for Pertinax and Alexander, being new princes, to imitate Marcus, who was heir to the principality; and likewise it would have been utterly destructive to Caracalla, Commodus, and Maximinus to have imitated Severus, they not having sufficient valour to enable them to tread in his footsteps.

Дело в том, что Пертинаксу и Александру, как новым государям, было бесполезно и даже вредно подражать Марку, ставшему императором по праву наследства, а Коммоду и Максимину пагубно было подражать Северу, ибо они не обладали той доблестью, которая позволяла бы им следовать его примеру.

A prince, therefore, provided that he has not to rob his subjects, that he can defend himself, that he does not become poor and abject, that he is not forced to become rapacious, ought to hold of little account a reputation for being mean, for it is one of those vices which will enable him to govern.

Итак, ради того, чтобы не обирать подданных, иметь средства для обороны, не обеднеть, не вызвать презрения и не стать по неволе алчным, государь должен пренебречь славой скупого правителя, ибо скупость — это один из тех пороков, которые позволяют ему править.