are alterations - Russisch Übersetzung

Forgery and alteration of money, sale or uttering counterfeited and altered currency and securities

Подделка и изменение денежных знаков, продажа или подлог в отношении поддельных или измененных валютных средств или оборотных документов

- Alteration to Points of Specification.

- изменение в указываемых сведениях:

(13) Alteration of appearance.

13) изменение внешности.

- Alterations to Points of Specification.

- изменения в указываемых сведениях:

alteration of the recorded data.

* изменении записанных данных.

Renewal and alteration of authorization

Возобновление и изменение разрешения

- any morphological alterations.

- любых морфологических изменений.

Permitted alterations to surfaces are specified (+ or -20%) but not the other types of alteration.

Если они четко оговорены в отношении поверхностей с допуском +-20%, этого абсолютно нельзя сказать о других изменениях.

Habitat loss/alterations;

a) утрата/изменения среды обитания;

Alteration of the date of a regular session

Изменение даты очередной сессии

You were right, there are alterations in the EKG.

Ты был прав, есть изменения в ЭКГ.

The effect is the same as if an alteration had taken place in the function of gold as the standard of prices.

Результат получится тот же самый, как если бы золото претерпело изменение в своей функции меры цен.

The bounties upon the importation of tar, pitch, and turpentine underwent, during their continuance, several alterations.

Премии на смолу, деготь и скипидар за время своего существования подвергались неоднократным изменениям.

This tax was afterwards repealed, and in the room of it was established the window-tax, which has undergone, too, several alterations and augmentations.

Налог этот потом был отменен, и вместо него был введен налог на окна, который тоже подвергся ряду изменений и увеличений.

Had any considerable alteration been made in the standard of the money, either by sinking the same quantity of silver to a lower denomination, or by raising it to a higher;

Если бы было произведено значительное изменение в характере денег, причем прежнее количество серебра стало бы обозначаться меньшей или большей монетной единицей;

Since the establishment of this valuation the value of silver has been pretty uniform, and there has been no alteration in the standard of the coin either as to weight or fineness.

Со времени установления этой оценки стоимость серебра оставалась почти неизменной и не происходило также никаких изменений в весе или содержании чистого металла в монете.

The first is the invention of writing, which alone gives human nature the power of transmitting, without alteration, its laws, its contracts, its annals, and its discoveries.

Первое из них — это изобретение письма, которое одно дает людям способность передавать без изменений их законы, их договоры, их предания и их открытия.

Drummond's notes for five-and-twenty or fifty guineas would, after an alteration of this kind, be still payable with five-and-twenty or fifty guineas in the same manner as before.

Банкнота м-ра Друммонда в 25 или 50 гиней после изменения указанного рода будет оплачиваться 25 или 50 гинеями, точно так же, как и прежде.

The alterations which the universities of Europe thus introduced into the ancient course of philosophy were all meant for the education of ecclesiastics, and to render it a more proper introduction to the study of theology.

Все изменения, какие европейские университеты ввели, таким образом, в древний курс философии, имели в виду образование духовенства и превращение этого курса в более подходящее введение к изучению теологии.

However, every alteration in this ratio disturbs the ratio between the gold-prices and the silver-prices of commodities, and thus proves in fact that a duplication of the measure of value contradicts the function of that measure.4

Но всякое изменение этого отношения стоимостей нарушает существующее отношение между золотыми и серебряными ценами товаров и таким образом доказывает фактически, что двойственность меры стоимости противоречит ее функции.[68]

But since the reign of Philip and Mary the denomination of the English coin has undergone little or no alteration, and the same number of pounds, shillings and pence have contained very nearly the same quantity of pure silver.

Но со времени правления Филиппа и Марии качество английской монеты подверглось небольшим изменениям, а может быть, и совсем не изменялось, и потому одно и то же количество фунтов, шиллингов и пенсов содержало все время почти неизменное количество чистого серебра.

The imposition of arbitrary restrictions on residence in Occupied East Jerusalem was another practice aimed at altering the city's demographic composition, character and status.

Введение произвольных ограничений на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме -- еще один метод, целью которого является изменение демографического состава, характера и статуса этого города.

Our fourth characteristic is the changing relationship between the individual citizen and the State, a consequence of such factors as altered attitudes, the role of the media and the increasing flow of information so characteristic of the modern age.

Нашей четвертой отличительной чертой является изменение взаимоотношений между отдельными гражданами и государством - одно из следствий таких факторов, как преобразовавшиеся взгляды, роль средств массовой информации и столь характерный для современной эпохи ширящийся поток информации.