appreciation - Russisch Übersetzung

We appreciate that deeply.

Мы очень признательны за это.

We deeply appreciate it.

Мы глубоко признательны им за это.

Appreciation was expressed for this initiative.

Была выражена признательность за эту инициативу.

An explanation would be appreciated.

Она будет признательна за соответствующее пояснение.

Clarification would be appreciated.

Она была бы признательна за соответствующие разъяснения.

It expressed its appreciation to:

Конференция выразила признательность:

Expresses its appreciation:

1. выражает свою признательность:

I truly appreciate it.

Я действительно очень признательна вам.

Expression of appreciation to

Выражение признательности Администратору Программы развития

ECLAC appreciates the recommendation.

ЭКЛАК с признательностью принимает эту рекомендацию.

They seemed appreciative.

Они, кажется, признательны.

- We appreciate the assist.

- Признательны за содействие.

To assess, to appreciate.

Оценивать, быть признательным.

- I appreciate it, Doctor.

- Я признательна, Доктор.

- Appreciate you coming.

- Признательна вам, что пришли.

An expression of my appreciation.

Выражение моей признательности.

It's always about appreciation.

Всё сводится к признательности.

We appreciate it, gentlemen.

Мы вам признательны, господа.

I appreciate you interfering.

Признательна за твоё вмешательство.

She fuckin' appreciates us.

Она, блядь, нам признательна.

Their contribution is appreciated.

Их вклад заслуживает высокой оценки.

General appreciation of issues

Общая оценка проблем

(6) Contextual appreciation.

6) Контекстуальная оценка.

Their service is highly appreciated.

Их деятельность заслуживает высокой оценки.

Appreciation of the ECMT proposal

3.2.1 Оценка предложения ЕКМТ

Appreciation was expressed for their work.

Их работа получила высокую оценку.

That is very much appreciated.

Это снискало себе весьма высокую оценку.

Appreciation was expressed of the methodology used.

Высокую оценку получила применяемая методика.

Appreciation was expressed for the work of UNRWA.

Работа БАПОР получила высокую оценку.

Their devoted work is much appreciated.

Их самоотверженный труд заслуживает высокой оценки.

My most heartfelt appreciation to Nicoletta.

Моя сердечная оценка Николетт.

Your great efforts are appreciated.

Ваши усердные труды получили высокую оценку.

You'll make your appreciation and get back to...

Делайте свои оценки и возвращайтесь в...

I appreciate the gesture, but my evaluation...

Я ценю этот жест, но моя оценка...

Firstly, your articles have been greatly appreciated.

Во-первых, ваши статьи получили самую высокую оценку.

Is that what you want, David, people to appreciate you?

Этого ты хочешь? Высокой оценки других?

Thank you for appreciating my descent into deviant behavior.

Спасибо за высокую оценку моего недостойного поведения.

I have a whole new appreciation for "Big Love."

У меня есть совершенно новая оценка для "Большой Любви."

I merely quote from the appreciation circulated by our military intelligence.

Я просто цитирую оценку из циркуляра нашей военной разведки.

You can't bring that all around here and not get some appreciation.

Ты можешь получить здесь все и получить кое-какую оценку.

It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro's warm little heart.

Она давала оценку всей цепи политических обстоятельств, одним из звеньев которой был этот дар щедрого сердечка Черногории.

Lévy continues: “. On the other hand, Marx expresses regret that materialism had left it to idealism to appreciate the importance of the active forces [i.e., human practice], which, according to Marx, must be wrested from idealism in order to integrate them into the materialist system.

Леви продолжает: «…С другой стороны, Маркс выражает сожаление, что материализм предоставил идеализму заниматься оценкой значения активных сил» (т.е. человеческой практики). «Эти активные силы следует вырвать у идеализма, по мнению Маркса, чтобы ввести их тоже в материалистическую систему;

- an appreciation of art, literature and science;

- понимание искусства, литературы и науки;

Members' cooperation will be sincerely appreciated.

Я искренне буду благодарен за понимание со стороны членов.

(c) Respect for and appreciation of diversity of opinions;

c) уважению и пониманию различий во взглядах;

(f) An appreciation of art, literature and science;

f) понимание искусства, литературы и науки;

As a result, volunteering is better understood and appreciated.

В результате добровольчество получает больше понимания и признания.

(g) Encountering and appreciating different cultures;

g) понимание и уважение различных культур;

Appreciation, understanding and respect for indigenous cultures

Признание, понимание и уважение культуры коренных народов

This compromise has not been properly appreciated.

Это компромиссное решение не встретило должного понимания.

In the circumstances your understanding of the situation is appreciated.

В этих обстоятельствах мы рассчитываем на ваше понимание сложившейся ситуации".

Let us better appreciate the value of minorities.

Давайте обеспечим более глубокое понимание важности меньшинств.

Just genuine appreciation.

Только подлинное понимание.

Appreciate your understanding.

Спасибо за понимание.

I appreciate your understanding.

Ценю твое понимание.

- I appreciate the insight.

-Я признателен за понимание.

Sandrine. I appreciate that.

Спасибо за понимание, Сандрин.

-l appreciate your understanding.

- Я ценю ваше понимание.

I appreciate your consideration.

Я ценю твое понимание.

And I appreciate the understanding.

А я ценю понимание.

Yeah, well, I appreciate that.

Да, спасибо за понимание.

Some art appreciation, I think.

Думаю, некое понимание искусства.

Appreciation was expressed for the secretariat's work.

Была дана высокая оценка работе секретариата.

Those efforts are most highly appreciated.

Эти усилия заслуживают самой высокой оценки.

It's a token of appreciation... .. for all her hard work. It's a Rolex.

Это только маленький символ высокой оценки за всю ее тяжелую работу.

I have thought of relocating where I'd be more appreciated, California, perhaps.

Я думал о перемещении Где я бы более высокую оценку, штат Калифорния, возможно.

I know I promised no payments till after New Year, but I was just wondering if- if there was anything you can offer in the next few days, that would-that would be hugely appreciated.

Я знаю, что обещал никаких выплат до после Нового Года, но мне было просто интересно, если - существует ли что-либо можно предложение в ближайшие несколько дней, что будет, то будет чрезвычайно высокую оценку.

Develop an appreciation for Barbadian culture and national heritage;

формирование уважения к культуре и национальному наследию Барбадоса;

There is strong interest in and broad appreciation for this Trust Fund.

К этому Целевому фонду проявляется широкий интерес и уважение.

Mrs. Sadik fully deserves our appreciation and tribute.

Г-жа Садик всецело заслуживает наших благодарности и уважения.

No appreciation for the arts.

Никакого уважения к искусству.

I really do appreciate the respect.

Я действительно ценю уважение.

Consider it a token of my appreciation.

Это в знак уважения.

Look, I appreciate your spiritual concern.

Твой душевный порыв достоин уважения.

- No appreciation for the game.

- Никакого уважения к игре, Господин Президент.

Take it... as a token of our appreciation.

Забирайте... в знак уважения.

It's just a show of my appreciation.

Это просто демонстрация моего уважения.

Maybe he'd appreciate you more

Возможно он проявит к тебе большее уважение.

Yeah, forget gratitude and appreciation.

Да уж, и никакой благодарности и уважения.

What about encouragement, appreciation, and smiles.

Как насчёт поощрения, уважения и улыбки.

The increasing numbers indicate a better appreciation of the value of these instruments for results accountability.

Эти цифры говорят о повышении ценности таких инструментов для отчетности о результатах.

Head of an organizational unit with research and teaching responsibilities or responsibilities with regard to the advancement and appreciation of the arts and teaching

Руководитель организационного подразделения, занимающегося вопросами исследований и преподавания, или ответственного за развитие и повышение ценности искусств и преподавания

* Cost parameters: appreciation in the value of the euro

:: Параметры для определения расходов: повышение курса евро

I certainly appreciate seeing people in the gallery.

И я определенно ценю, что имею возможность лицезреть людей на галерке.

In this regard, he said he would appreciate some clarifications.

В этой связи он сказал, что хотел получить определенные разъяснения.

A margin of appreciation must therefore be accorded to the State.

Поэтому государства должны иметь в этой связи определенную свободу действий.

A specific definition of the operational activities of the centres would be appreciated.

Было бы весьма ценно, если было бы дано конкретное определение оперативным мероприятиям центров.

Oh, that's certainly appreciated.

Это определенно приятно.

- I really appreciate that.

- Я действительно ценю это. - Определенно.

You know, I really appreciate this.

Мне определенно все нравится.

Obviously, they'd appreciate the help.

Определенно они будут рады помощи.

Well, I certainly appreciate your initiative.

Я определенно оценила вашу инициативу.

Very well, I certainly appreciate your candor.

Очень хорошо, я определенно ценю твою прямоту.

You obviously don't have an appreciation for sci-Fi and fantasy aesthetic.

Ты определенно не ценишь эстетику фентези и сай-фай.

I'm fairly certain that nobody here would appreciate your presence.

Я определенно уверен(а), что никто не оценит твое присутствие здесь.

To appreciate it requires a refined taste and a certain amount of education.

нужен тонкий вкус для того чтобы оценить ее а также определенное образование

Harry could only assume that Sirius’s parents had been unable to remove the Permanent Sticking Charm that kept them on the wall because he was sure they would not have appreciated their eldest son’s taste in decoration.

Гарри оставалось лишь предположить, что родители Сириуса не сумели снять заклятие Вечного приклеивания, державшее все это на стенах, поскольку одобрить декоративные вкусы своего сына они определенно не могли.