and when are is - Russisch Übersetzung

It is a forum ready to be used when there is need for it and when we, the members, wish to do so.

Это - форум, который готов к использованию в любой момент, когда возникает такая необходимость и когда мы, его члены, пожелаем сделать это.

In all instances, vacancies are filled only when necessary, when justified by demand and when supported by projected income.

Во всех случаях вакансии заполняются только при необходимости, когда это оправдано спросом и обосновано прогнозом поступлений.

When necessary, the judge may determine when, how and where this will be done".

Когда это необходимо, судья может регламентировать необходимые для этого время, режим и место>>.

As or when agreed by the General Assembly.

Как и когда это будет решено Генеральной Ассамблеей.

And when that happens, we all lose.

И когда это происходит, мы все проигрываем.

61. This recommendation will be applied when a new cooperation with another organization is established and when both parties deem it desirable, in particular when there is a common willingness to initiate joint programmes and activities and when there is a risk of duplication.

61. Эта рекомендация будет выполнена, когда с другими организациями будет налажено сотрудничество и обе стороны сочтут это желательным, в частности когда появится общее стремление к совместному осуществлению программ и мероприятий и когда возникнет опасность дублирования.

They are only allowable under international law when they are in accordance with the locally applicable legislation, when they are justified as necessary for the general welfare, and when they are accompanied by adequate compensation and alternative resettlement or access to productive land.

В соответствии с международным правом они допустимы лишь тогда, когда это соответствует применимому на местном уровне законодательству, когда это объясняется необходимостью обеспечения общего благосостояния и когда это сопровождается адекватной компенсацией и альтернативным переселением или обеспечением доступа к продуктивным землям.

(I knew what that was—that was when I said, “And this is medicine?”)

(Ну, понятно, — это когда я спросил: «По-вашему, это — медицина?»).

‘And when did you discover that?’ asked Frodo, interrupting.

– А это ты когда открыл? – перебил его Фродо.

When women are raped in a country, that is a cause for concern for everybody.

Когда в какой-то стране насилуют женщин, это является поводом для всеобщей обеспокоенности.

Such refusal is untenable when the “act of war” is a violation of the laws and customs of war.

Это является необоснованным в том случае, когда "акт войны" представляет собой нарушение законов и обычаев войны.

Nevertheless, there will be occasions when pupils are excluded, although this option is very much a last resort.

Тем не менее имеют место случаи исключения учеников, хотя это является крайней мерой.

Conflicts therefore arose when the farmers and breeders needed the same plot of land.

Это является источником конфликтов в тех случаях, когда мелкие производители и оленеводы претендуют на один и тот же участок земли.

This appeared to be a significant oversight at a time when the world was undergoing serious environmental degradation.

Как представляется, это является значимым упущением в то время, когда мир переживает серьезное ухудшение состояния окружающей среды.

That was a particularly important factor at a time when the United Nations was urging greater staff mobility.

Это является исключительно важным фактором в то время, когда Организация Объединенных Наций выступает за обеспечение большей мобильности персонала.

She failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice.

Ей непонятно, почему головные платки считаются религиозной символикой, в то время как другая подобная символика разрешена, притом что, на ее взгляд, это является делом свободного выбора.

I think this is important, so that we do not forget the statements and comments we make when we are negotiating in a formal setting.

На мой взгляд, это является важным для того, чтобы мы не забывали заявления и замечания, с которыми мы выступаем при ведении официальных переговоров.

This is primarily because the producer has no control over when they are broadcast on television or radio or where they are placed in a magazine.

В первую очередь это является следствием того, что продюсер не контролирует время их передачи по телевидению или радио или пространство, на котором они размещаются в журналах.

This is likely to undermine further their morale and their willingness to continue to serve in the Force, at a time when it is critically needed.

Это может приводить к их дальнейшей деморализации и отрицательно сказываться на их желании продолжать службу в составе Сил в то время, когда это является крайне необходимым.