and says are - Russisch Übersetzung

Say and don't say

Говорить и не говорить

We say we are 'Brazilians'.

Мы говорим, что мы - "бразильцы".

She says...she says God knows what, and she won't explain her purpose!

Она говорит… она бог знает что говорит и не объясняет мне цели!

He looked astonished, and says:

Он как будто удивился и говорит:

The doctor he up and says:

Тут доктор вдруг и говорит:

But Tom thought of something, and says:

Вдруг Том что-то вспомнил и говорит:

The lawyer done it, and says:

Адвокат посмотрел и говорит:

He looked kind of hurt, and says:

Он как будто обиделся и говорит:

He looked kind of humble, and says:

Он будто бы оробел и говорит:

One cannot say each and every time that this is the last self-determination case.

Нельзя раз за разом говорить, что это последний случай борьбы за самоопределение.

How is it possible to point to the burning of that city and say that it was done by Russian troops?

Как можно показывать горящий Цхинвал и говорить, что это сделали русские войска?

This is not what I am saying now, this is what the other delegation said and how I responded the other day.

Это не то, что я говорю сейчас, − это то, что сказали другие делегации, и то, как я ответил на днях.

What we have been warning against and saying all along is now actually taking place, resulting in an unprecedented sham, fraught with forgeries.

Сейчас происходит то, о чем мы всегда предупреждали и говорили, и это приводит к беспрецедентному фарсу со множеством подделок.

Let us talk to, not just about, young people, and listen very carefully to what they have to say, as happened here yesterday in the panel discussion on “Children, Young People and Drug Abuse”.

Давайте говорить не только о молодежи, но и с молодежью и внимательно прслушиваться к тому, что они говорят, как это было вчера в ходе дискуссии на тему "Дети, молодежь и злоупотребление наркотиками".

He says it is just a small part of his ambitious plan to turn "Shushi" into a nationwide cultural, educational and tourism centre, to make it more than a town which was crowned as a symbol of Armenian victory.

Он говорит, что это только малая часть его амбициозного плана превращения <<Шуши>> в общенациональный культурно-образовательный и туристический центр, плана сделать его более чем городом, который стал символом армянской победы.

I will not say ad referendum because it is obvious that, as in all multilateral negotiations, the paragraphs will be adopted provisionally, or ad referendum, as they always have, and that their adoption will not be final until agreement has been reached on the entire document.

Ну, я не буду говорить, что это делается ad referendum: ведь ясно же, что, как и на всех многосторонних переговорах, пункты последовательно принимаются, как всегда говорится, в предварительном порядке, или ad referendum, и пока не согласован весь документ, не согласовано ничто.

“Well, brother, if it's really serious, then...You're right, of course, in saying that it's nothing new, and resembles everything we've read and heard a hundred times over;

— Ну, брат, если действительно это серьезно, то… Ты, конечно, прав, говоря, что это не ново и похоже на всё, что мы тысячу раз читали и слышали;

Tomorrow night you should sit some distance from Gloria in the bar, and when she gives you a sign, all you have to do is walk by.” “Yes,” says Gloria. “It’ll be easy.”

Завтра вечером вы сядете в баре на некотором расстоянии от Глории, а когда она подаст вам знак, от вас потребуется только одно — пройти мимо нее. — Да, — говорит Глория. — Это будет не сложно.

You say it might be random, irregular nerve discharges, but you can’t get the nerves to discharge in exactly the same delicate patterns when you are sleeping as when you are awake, looking at something.

Говорят, что это дело случая, нерегулярных нервных разрядов, но ведь не может же спящий человек заставить нервы разряжаться, создавая точно те же картинки, какие возникают, когда он бодрствует и смотрит на что-то.

Yushkevich has the following to say in this connection: “It is interesting to note that Wundt regards empirio-criticism as the most scientific form of the latest type of materialism,”[11] i.e., the type of those materialists who regard the spiritual as a function of corporeal processes (and whom—we would add—Wundt defines as standing midway between Spinozism[19] and absolute materialism[12]).

П.Юшкевич говорит по этому поводу следующее: «Любопытно, что эмпириокритицизм Вундт считает наиболее научной формой последнего типа материализма»,[49] т.е. того типа материалистов, которые в духовном видят функцию телесных процессов (и которых — добавим от себя — Вундт называет стоящими посредине между спинозизмом[50] и абсолютным материализмом[51]).