and home - Russisch Übersetzung

Hospitals, convalescent homes, establishments for the disabled, psychiatric institutions, old people's homes and nursing homes;

(2.0) Больницы, санатории, дома инвалидов, психиатрические лечебницы, дома престарелых и дома ребенка;

microclimate of premises (in-house air at home and accidents at home);

- микроклимат помещений (воздух дома и аварии дома);

They also deliver services to residential homes and retirement homes.

Они действуют как в общежитиях квартирного типа и домах престарелых, так и на дому.

The occupying forces have destroyed 1,090 homes, partially demolished 994 homes and damaged more than 18,070 other homes.

Оккупирующие силы уничтожили 1090 домов, частично разрушили 994 дома и повредили еще более 18 070 домов.

Visit to a ransacked home and a home whose entrances were sealed off.

посещение одного из разграбленных частных домов и опечатанного дома.

HOUSEHOLD AND OUTSIDE-THE-HOME WORK

Работа по дому и вне дома

between school and home

между школой и домом

Hearth and Home Foundation?

Организация Очаг и Дом?

In school detention and home.

Останешься после уроков и домой.

With house and home.

- У меня были и жена, и дом.

School and home, that's it.

Школа и дом, вот и все.

And home by 10:30.

И домой к полодиннадцатого как штык!

You'd leave your husband and home?

Бросаешь, и дом, и мужа?

Straight to the airport and home.

Прямиком в аэропорт и домой.

Then to Liverpool, London and home.

Потом в Ливерпуль, в Лондон и домой.

You know, for work and home.

Ну, ты знаешь, для работы и дома.

then he turned and went home.

затем повернулся и пошел домой.

“Even when you were living at home?” “Yes.”

— Когда и дома жили? — Да.

She came to the house with papers for my father’s signature. He was not at home.

Она пришла к нам домой с бумагами для отца. Его не было дома.

I stopped twice at Zossimov's—no one home, and that's that!

К Зосимову два раза наведывался: нет дома, да и только!

- Children's foster homes and homes for the disabled;

- дома по уходу за детьми и инвалидами;

Work and home - they're two different things.

Работа и дом - две разные вещи.

Sofya Semyonovna is not at home;

Софьи Семеновны дома нет;

Make yourselves at home!

Заходите и будьте как дома!

Is Parfen Semionovitch at home?

– Парфен Семенович дома?

But no one at home will ever believe me.

Но дома-то кто мне поверит?

"The smells of home," he said.

– Запахи дома… – проговорил он.

Come right in and make yourself at home.

Входите же и будьте как дома.

Allow me to inquire whether she is at home.

— Позвольте справиться, дома ли.

And you are far from home and wayworn.

А здесь вы вдали от дома, изнурены дорогой.