amendment - Russisch Übersetzung

AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 02 SERIES OF AMENDMENTS

ПОПРАВКИ К ПРЕДЛОЖЕНИЮ ПО ПОПРАВКАМ СЕРИИ 02

B. Proposal for amendments the 05 series of amendments

В. Предложение по поправкам к поправкам серии 05

(a) Proposal for amendments to the 04 series of amendments;

a) Предложение по поправкам к поправкам серии 04;

AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 11

ПОПРАВКА К ПРЕДЛОЖЕНИЮ ПО ПОПРАВКАМ СЕРИИ 03

(ii) Proposal for amendments to the 06 series of amendments;

ii) Предложение по поправкам к поправкам серии 06

After the ninth amendment, insert the following amendment:

После девятой поправки включить поправку следующего содержания:

After the eleventh amendment, insert the following amendment:

После одиннадцатой поправки включить поправку следующего содержания:

It has proposed an amendment to the Seventeenth Amendment to the Constitution.

Комитет предложил поправку к семнадцатой поправке к Конституции.

3. Amendments to a ... of the amended UN Regulation.

3. Поправки к тем или иным... этих правил ООН с поправками.

Consequential amendment:

Поправка, вытекающая из вышеприведенной поправки:

- Good. Compact amended.

Поправки к соглашению.

- Fifth Amendment, dude.

- Пятая Поправка, чувак.

The amendment falls.

Поправка не проходит.

- First amendment, judge.

- Первая поправка, судья.

First Amendment crap.

Сраная Первая поправка.

Damn First Amendment.

Чертова Первая поправка.

It's the fourth amendment.

Это четвертая поправка.

I'll sign the amendment.

Я подпишу поправку.

Thank the Second Amendment...

Благодарю Вторую Поправку...

It's the First Amendment.

Это первая поправка.

There is a grain of truth in this insistent emphasis on the neutrality of Machism; the amendment made by Mach and Avenarius to their original idealism amounts to partial concessions to materialism.

Кусочек правды есть в этом усиленном подчеркивании нейтральности махизма: поправка Маха и Авенариуса к их первоначальному идеализму всецело сводится к допущению половинчатых уступок материализму.

as amended and therefore are not classified as corrosive according to these directives, as amended, and

с внесенными в них изменениями и поэтому не классифицированы как коррозионные в соответствии с этими директивами, с внесенными в них изменениями, и

was not amended.

не претерпел никаких изменений.

A request to the arbitrator to amend a pleading shall be accompanied by the text of the proposed amendment, and the reasons and justification for the amendment.

Просьба к арбитру об изменении состязательных документов должна сопровождаться текстом предлагаемого изменения и изложением причин и оснований для него.

Amendment and implementation

Изменения и осуществление

Making amends, Deacon?

Вносишь изменения, Дикон?

My parents had it amended.

Мои родители внесли изменения в условия.

You may amend your complaint.

Можете внести изменения в свой иск.

Time to start making amends, Mason.

Самое время начать вносить изменения, Мэйсон.

- So we just file a motion to amend.

Просто подадим ходатайство о внесении изменений.

So you won't consider amending your statement?

Ты не будешь обсуждать изменение своего заявления?

OK, I'll apply to amend the indictment.

Хорошо, я подам ходатайство об изменении обвинительного заключения.

What if I, uh... amended our contract?

Что если я... внесу изменения в наш контракт?

Well, we'll need to amend the deals.

И так, нам нужно внести изменения в контракты.

The amendments are contained in the Council decision, which also sets out amendments to the General Rules.

Исправления содержатся в решении Совета, в котором также излагаются исправления к Общим правилам.

would be amended to read:

будет в исправленном виде гласить:

Amended claim amount

Исправленная сумма претензии

NIOC's amended claim

Исправленная претензия НИОК

Cancellation or amendment of notice

Аннулирование или исправление уведомления

There are no amends that we need to make.

От нас не требуется никакого исправления.

1. Supplements or amended claims

Дополнения или исправления к претензиям

File the amended returns.

Заполни исправленную налоговую декларацию.

you saw the amended complaint?

Вы просмотрели исправленный иск?

Then you get it amended.

Потом получи это исправленным.

Making amends is part of my recovery

Совершенствоваться — это часть моего исправления.

Yeah, sending you the amended discovery responses right now.

Сейчас прилю тебе исправленные ответы.

And it won't be for any amends.

И не для каких-то там исправлений.

What should we do about the Amended Budget Plan?

А что делать с исправленным планом бюджета?

Prepare an amended motion, but don't file it yet.

ѕодготовь исправленное ходатайство, но пока не регистрируй это.

Yeah, we've all read your second time-amended statement.

Да, мы все читали твоё повторно исправленное заявление.

I know a little something about amends, too, Rick.

Я тоже знаю немного о исправлении изъянов, Рик.

What a howl about "anarchism" would be raised by the leading lights of present-day "Marxism", which has been falsified for the convenience of the opportunists, if such an amendment of the programme were suggested to them!

Какой бы вой об «анархизме» подняли главари нынешнего, подделанного под удобства оппортунистов «марксизма», если бы им предложили такое исправление программы!

Amend as follows:

Изложить в следующей редакции:

Amend subparagraph (c) to read as follows:

Подпункт с) изложить в редакции:

The amended recommendation would state:

Измененная рекомендация будет изложена в следующей редакции:

Amend paragraph 1.1.8 to read:

Параграф 1.1.8 изложить в следующей редакции:

The wording of article 38 should be amended.

Редакцию статьи 38 следует изменить.

If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.

Если одна или более поправок приняты, то проводится голосование по предложению в измененной редакции.

Amend paragraph 1, subparagraph (a) to read as follows:

Пункт 1, подпункт а) изложить в редакции:

18. Paragraph 25, as amended, was adopted.

18. Пункт 25 принимается в вышеизложенной редакции.

Paragraph 16 should be amended to read:

Пункт 16 должен быть изложен в следующей редакции:

2. The paragraph should be amended to read:

2. Изменить редакцию этого пункта следующим образом:

No, the newspaper took back his promise, sell all that I have and .... tell as amended, to start typing.

Нет, газета забрала свое обещание назад, продай все, что у меня есть и.... скажите в редакции, чтобы начинали печатать.

Amendments of the Wem

Поправки с Закону об экономической конкуренции

Ombudsman Amendment (No. 4)

Поправка к Закону об омбудсмене (№ 4)

Amendment and termination of the Law

Поправки к Закону и прекращение его действия

Amendment of the Antiterrorist Act

Поправки к Закону о борьбе с терроризмом

Amendments to the Weapons and Ammunition Law

ПОПРАВКИ К ЗАКОНУ ОБ ОРУЖИИ И БОЕПРИПАСАХ

- Amendments to the Judicial Career Act

- поправки к закону о конституционной юстиции

- Amendments to the Act organizing the judiciary

- поправки к закону о судебной службе

1. Amendments to the Bribery Act

1. Поправки к Закону о взяточничестве

Amendments to the Working Environment Act

Поправки к Закону об условиях труда

The amendment to the Land Development Ordinance

Поправка к Закону об освоении земель

An amendment to the bill might just force the change towards the vote.

Поправка к закону может изменить положение в пользу права голоса.

We were finalising the amendments to the Proceeds of Crime legislation, I believe.

Мы завершали поправки к Закону о доходах, полученных преступным путём, полагаю.

I have a position recommendation regarding an amendment to a commerce bill.

У меня есть должностная записка для президента относительно поправки к закону о торговле.

Just today, under the leadership of Vice President Underwood, the Senate passed HR 934, along with an historic entitlement reform amendment.

Сегодня, под руководством вице-президента Андервуда Сенат принял HR 934, наряду с историческими поправками к закону о пособиях.

The Committee proposed several amendments and additions to further improve the document.

Комитет предложил ряд поправок и дополнительных положений для дальнейшего улучшения документа.

- Revision or amendment of curricula and issue of new teaching material;

- Пересмотр и улучшение учебных планов и издание новых учебных пособий.

The results of the discussion will be used for amending and improving the reporting.

Результаты обсуждения будут использованы с целью внесения коррективов в процесс представления этой информации и его улучшения.