also that is - Russisch Übersetzung

This issue also refers to these groups and multicultural societies.

Этот вопрос касается также этих групп и многокультурных обществ.

Also, this right can be exercised individually and in association with others.

Также это право может использоваться индивидуально или совместно с другими.

The obligation is also typically qualified by the condition that the notification be made expeditiously.

Обычно также эта обязанность оговаривается требованием об оперативности уведомления.

or similar transport unit or when they are packed, “goods” also includes the transport unit or packaging if it is provided by the shipper;

или подобном приспособлении для транспортировки либо когда они упакованы, термин "грузы" означает также это приспособление для транспортировки или упаковку, если они предоставлены грузоотправителем;

50. I have previously recalled the 1989 Taif Agreement, or the Charter of National Reconciliation, as it is also known.

50. Я ранее упоминал о Таифском соглашении 1989 года или о Хартии национального примирения, под которым известно также это соглашение.

The Special Rapporteur has stressed the relevance of her work to the Commission on the Status of Women and the need to report to that body also.

Специальный докладчик отметила связь своей работы с работой Комиссии по положению женщин и необходимость представлять доклады также этому органу.

This program also aims to provide the equal opportunity of people in development of their province through increasing the governmental capacity.

Также эта программа предусматривает обеспечение равных возможностей для населения, участвующего в процессе развития своих провинций, путем укрепления потенциала государственных структур.

carried); when the goods are grouped together in a container, pallet or similar transport unit or when they are packed, “goods” also includes the transport unit or packaging if it is provided by the shipper;

); когда грузы погружены в контейнер, на поддон или аналогичное перевозочное средство или когда они упакованы, термин "грузы" подразумевает также это перевозочное средство или эту упаковку, если они предоставлены грузоотправителем;

Could the team also assist in the early work required to set up a "functional" national archive (which, in almost all conflict-affected countries, does not exist)?

Не могла бы также эта группа содействовать скорейшей работе, необходимой для создания <<функционального>> национального архива (которого практически во всех переживших конфликт странах не существует)?

The Committee could also do this when it writes to States of citizenship and residence in connection with its review of the listing, pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008).

Комитет мог бы также это делать при письменном обращении к государствам гражданства и проживания в связи с обзором данных перечня согласно пункту 25 резолюции 1822 (2008).

It was clearly a mistake—and the moment I appreciated the possibility that they might be wrong, I realized that it was also true of all the other places, including my own university.

Ясно же, они ошибаются, — и как только я сообразил, что они могли оказаться не правыми, я понял также: это верно и в отношении других мест, включая мой университет.

Also, it is not that difficult.

Кроме того, это не так уж трудно.

I also told him that Kreacher could be dangerous to us.

Кроме того, я сказал ему, что Кикимер может быть для нас опасен.

She knew also that her daughter, Alia, would be at the celebration and would report on it.

Кроме того, она знала, что ее дочь, Алия, конечно, будет на празднике и ей подробно все расскажет.

They also knew that a convicted Muggle-hater lived across the valley from the Riddle house, a Muggle-hater who had already been imprisoned once for attacking one of the murdered people.

Кроме того, там знали, что всего через долину от дома Реддлов проживает заклятый враг маглов, уже сидевший однажды в тюрьме за нападение на одного из убитых.