also she is - Russisch Übersetzung

Also, she would appreciate information on the Women's Institute study on gender-based violence and equality in the media.

Оратор также хотела бы получить информацию относительно исследования Института по делам женщин относительно гендерного насилия и об обеспечении равенства в средствах массовой информации.

Also, she wondered if the Women's Department was making a critical analysis of the impact of all development programmes on the status of rural women.

Также она хотела бы знать, проводит ли Департамент по делам женщин критический анализ воздействия всех программ развития на положение женщин в сельских районах.

Also, she had received a communication from ILO about the slow implementation of equal employment opportunities and equal pay in Japan.

Она также получила сообщение МОТ относительно медленного хода выполнения мер по созданию равных возможностей для трудоустройства и равенства в оплате труда в Японии.

Also, she would like to know what measures were being taken to guarantee the right of girls and boys to free education up to sixth grade.

Она также хотела бы знать, какие в настоящее время принимаются меры, с тем чтобы гарантировать право девочек и мальчиков на бесплатное образование вплоть до 6 класса.

Also, she would be grateful for information on the nature of the discriminatory provisions in two of the agrarian laws and whether they had indeed been amended (fifth report, p. 31).

Она также была бы признательна за информацию о характере дискриминационных положений в двух аграрных законах и внесены ли в них изменения (пятый доклад, стр. 31).

Also, she wondered if there were plans to amend the law criminalizing abortion (report, para. 185), a step recommended by the Committee in its previous concluding comments.

Оратор также хотела бы знать, существуют ли планы внесения поправок в закон, запрещающий аборты (доклад, пункт 185), что было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

Also, she wondered what exactly was the relationship between the National Women's Council and the Interministerial Committee, and between those two bodies and the Ministry of Women's Rights and Family Welfare.

Кроме того, она задает вопрос о том, каковы конкретно взаимоотношения между Национальным советом женщин и Межминистерским комитетом, а также между этими двумя органами и Министерством по правам женщин и семейного благополучия.

Also, she asked how coordination between the national government and local governments with regard to gender equality policies and gender mainstreaming was implemented, what mechanisms were available and how they functioned.

Оратор также спрашивает, как осуществляется координация между национальным правительством и местными органами власти в отношении политики гендерного равенства и учета гендерных факторов, какие имеются механизмы и как они работают.

Also, she asked what had been done to educate both men and women in refugee and internally displaced communities about non-discrimination against women and about family rights and obligations under the Family Law.

Оратор также спрашивает, что было сделано для просвещения мужчин и женщин в общинах беженцев и внутренне перемещенных лиц по вопросам недопустимости дискриминации в отношении женщин и семейных прав и обязанностей согласно Закону о семье.

Also, she would like to know whether the additional requirements for new equipment under budget section 27 C had been foreseen and were in line with replacement standards and, in view of the uncertainty surrounding the capital master plan, would appreciate more information on the savings by the Department of Public Information that had been used to offset the additional costs under section 3.

Она также хотела бы знать, были ли предусмотрены дополнительные расходы на новое оборудование по разделу 27 С бюджета и отвечают ли они нормам замены оборудования, а также, ввиду неопределенности в отношении генерального плана реконструкции Центральных учреждений, она хотела бы получить более подробную информацию о сэкономленных средствах, благодаря которым Департамент общественной информации смог частично покрыть дополнительные расходы по разделу 3.