Übersetzungsbeispiele
We were all irritable now with the fading ale and, aware of it, we drove for a while in silence.
От выветривавшихся пивных паров всем хотелось злиться, и некоторое время мы ехали молча.
There used in this way translates directly from the Fremen mythology as the land of the ruh-spirit, the alam al-mithal where all limitations are removed.
Причем «туда», в данном контексте переводится как термин фрименской мифологии, обозначающий мир духа «рух», как Алам аль-Митхаль, мир, где не действуют физические ограничения и все возможно.
Their attention was focused, too, on the mother, because they had heard she was a Bene Gesserit and it was obvious to them that she was like the other Lisan al-Gaib.
Взгляды их были прикованы также и к его матери, ибо все слышали, что была она Бене Гессерит, и потому сочли ее чем-то вроде второго Лисан аль-Гаиба.
Ahmad had two telephone contacts with his brother, Walid Abdel-Al, a member of the Republican Guard, the day of the blast at 1615 and 1729 hours.
В день взрыва в 16 ч. 15 м. и в 17 ч. 29 м. Ахмад Абдель-Аль дважды разговаривал по телефону со своим братом Валидом Абдель-Алем, являющимся членом Республиканской гвардии.
13. According to the response, Mr. Aly is the main defendant in case No. 3443 of 2011 at the Qasr al-Nile Criminal Court. The case relates to incidents which took place on Tahrir Square on 8 and 9 April 2011.
13. В ответе правительства сообщается, что г-н Али является основным обвиняемым по возбужденному в 2011 году делу № 3443, которое рассматривается в уголовном суде в Каср эль-Нил и связано с инцидентами на площади Тахрир 8 и 9 апреля 2011 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test