accept is - Russisch Übersetzung

And we should all accept that as a given.

И все мы должны принять это как данное.

My delegation cannot accept that statement.

Моя делегация не может принять это заявление.

The Commission refuses to accept this offer.

Комиссия отказывается принять это предложение.

The Council decided to accept the offer.

Совет постановил принять это предложение.

However, we are ready to accept that decision.

Однако мы готовы принять это решение.

On this understanding, may I consider that the timetable is acceptable?

Исходя из этого, я предлагаю принять это расписание.

IF THE ONLY TRUTH THEY CAN ACCEPT IS THEIR OWN.

Если единственная правда, которую они могут принять – это их собственная.

What I can't accept is not even being given a goddamn chance.

Что я не могу принять, это то, что мне даже не дали этот долбанный шанс.

What is hard to accept is that a woman, a complete stranger, would befriend a young girl.

Что трудно принять это что женщина, незнакомка, бы подружиться с молодой девушкой.

And what Terry has never been able to accept is that the Welsh are a subject people, put on earth to carry out menial tasks for the English.

И что Терри никогда был не в состоянии принять - это, что валлийцы - зависимые люди, живущие ради того, чтобы прислуживать англичанам.

Of course I can’t accept them.

Разумеется, я не могу принять это предложение.

When you've learned to accept that as a fact, you've learned a real Bene Gesserit lesson."

Когда ты сможешь принять это как факт – ты усвоишь подлинный урок Бене Гессерит.

Tell her that Stilgar acknowledges me Duke of Arrakis, but a way must be found to make the young men accept this without combat.

– Передашь ей – и только ей – известие: Стилгар признает меня герцогом Арракийским, но надо сделать так, чтобы и молодежь приняла это и не полезла в драку.

Accept, Sir ...".

Прошу Вас принять ...

Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.

Делегация страны оратора готова принять это предложение, но может также принять пункт в том виде, как он представлен.

They refuse to accept the unacceptable.

Они отказываются принять неприемлемое.

Obligation to accept delivery

Обязательство принять поставку

The appellant did not accept it.

Апеллянт оферту не принял.

RENAMO is willing to accept this.

МНС готово принять этот вариант.

They should accept their fate for what it is.

Они должны принять свою судьбу такой, какая она есть.

The Chamber did not accept this argument.

Камера не приняла этот аргумент>>.

Bhutan cannot accept this recommendation.

Бутан не может принять эту рекомендацию.

Firstly, the carrier may not accept it.

Во-первых, перевозчик может не принять его.

Acceptance is only a question of time.

Принять новое - это всегда вопрос времени.

Whereas, to accept is to deny it.

В то время, приняв их, отвергну его.

But what you have asked us to accept is equally difficult.

Но то, что вы просите нас принять, одинаково трудно.

I'll tell you what I could accept is assistant to the regional manager.

Вот, что я смогу принять - заместитель регионального менеджера.

The hardest thing for me to accept is the fact that I can't fix this.

Для меня самое трудное это принять факт того, что я не могу это исправить.

What I find hard to accept is you sit pretending you don't know who I am.

Мне трудно принять то, как ты тут сидишь и притворяешься, что не знаешь, кто я такой.

The only excuse she might possibly have accepted is if I told her I am, in reality, Batman.

Единственное объяснение, которое она возможно могла бы принять что на самом деле я Бэтмен.

“I beg of you,” said Bilbo stammering and standing on one foot, “to accept this gift!”

- Я прошу тебя, - обратился Бильбо к королю, переминаясь с ноги на ногу, - принять этот подарок.

He did not accept the water, however.

Воды, впрочем, он не принял.

He decided to accept the challenge.

Он решился принять вызов.

Frodo accepted it gratefully.

Фродо с благодарностью принял меч.

But Pyotr Petrovich did not accept the objection;

но Петр Петрович не принял возражения;

There's a natural advantage I can accept .

Это преимущество я могу принять…

My sister, Alia—is she accepted yet by the people?

– А моя сестра, Алия… приняло ли ее племя?

I must accept that water , Paul thought.

«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.

“Accept suffering and redeem yourself by it, that's what you must do.” “No!

— Страдание принять и искупить себя им, вот что надо. — Нет!