academics - Russisch Übersetzung

Academic activities

Ученая деятельность

Academics and experts

Ученые и эксперты

A. Academic Qualifications

A. Ученые степени

By academic rank:

Ученые степени/звания:

Academic degree: PhD in Law

Ученая степень:

II. Academic qualifications

II. Ученые степени

VIII. Academic degrees

VIII. Ученые степени

Academic honours and distinctions

Ученые звания и награды

Main academic degrees

Основные ученые степени

III. ACADEMIC QUALIFICATIONS

III. Ученые степени

- Then I suggest you take this document and revise your independent status as an academic.

- Тогда, полагаю, вы возьмете этот документ и пересмотрите свой статус независимого ученого.

Look, your brother has a stunning résumé for academics, but come on... this is real life.

Слушайте, у вашего брата потрясающее резюме для ученого, но послушайте... это реальная жизнь.

- Gotta love academics.

- Нужно любить ученых.

I'm just an academic.

Я только ученый.

He was an academic.

Он был ученым.

Academics, you're on deck.

Ученые, вы в полной готовности.

Mr Collins, I'm an academic.

Мистер Коллинз, я ученый.

But you seem a bit academic.

Но вы немного похожи на ученого.

Brilliant man, of course, but an academic.

Выдающийся был человек, но ученый.

What is it with these academics, Havers?

Что с этими учеными, Хэйверс?

Every night we wore academic gowns to dinner.

Каждый вечер мы облачались перед ужином в ученые мантии.

His relations with other academics were notorious, with most of his later life spent embroiled in heated disputes.

Его плохие отношения с другими учеными печально известны, а свои последние годы он провел в горячих спорах [о приоритете открытий].

He wrote about Copernicus’s theory in Italian (not the usual academic Latin), and soon his views became widely supported outside the universities.

Он написал о теории Коперника на итальянском языке (а не на латыни, принятой тогда в ученой среде), и скоро его взгляды получили широкую поддержку вне университетов.

There was a porter downstairs, everybody had nice rooms, and we ate all our meals together, wearing academic gowns, in a great hall which had stained-glass windows.

При входе сидел привратник, у всех были очень милые комнаты, питались мы все вместе, облачаясь для такого случая в ученые мантии — в большом столовом зале с витражными окнами.

Retraining of academics

Переподготовка преподавателей

Women on the Academic Personnel

Женщины среди преподавателей университетов

Young academics Entrepreneurs

* Молодые преподаватели высших учебных заведений

(vii) Academic and scientific community;

vii) преподаватели и научная общественность;

Academics seem to be specifically targeted.

Особой мишенью, как полагают, являются преподаватели.

It also expresses concern at the apparent imbalance in the access of women academics, as compared with men academics, to research grants and other resources.

Он также выражает озабоченность по поводу очевидных диспропорций в доступе преподавателей-женщин, в отличие от преподавателей-мужчин, к научным стипендиям и другим ресурсам.

Master of legal sciences, 1981 academic year

Диплом преподавателя права, 1981 академический год

Number of teachers, by sex and academic year

Численность преподавателей мужского и женского пола в разные учебные годы

(c) The programme will reach out more to academics.

c) будет расширена осведомленность научных работников и преподавателей о программе.

You have the typical academic's profile.

У тебя менталитет преподавателя университета.

He's a cliché; the radical academic.

его жизнь - клише, радикальный преподаватель.

I talk to an academic...

Я обсуждаю это с преподавателем университета.

We also think he's an academic.

Ещё мы думаем, что он — преподаватель.

Hello, my fellow Tower Prep academics.

Приветствую вас, мои друзья преподаватели Башни Познания.

You know, I think academics are terribly sexy.

наешь, € считаю, что преподаватели убийственно сексуальны.

Lip's professor is taking him to an academic conference.

Преподаватель Липа берёт его на научную конференцию.

it's like we're both academics, he loves his sister.

Мы оба преподаватели, он любит свою сестру.

They could hardly accuse two of their academic staff of lying.

- Вряд ли они могли обвинить во лжи сразу двух преподавателей.

Well, the teachers and I think you would do better at a school with a less academically demanding curriculum.

Мы с преподавателями считаем, что вам будет лучше в школе с менее насыщенным расписанием занятий.

Professor and academic

Профессор и академик

Academic title of professor (1985);

Ученое звание профессора (1985 год);

Professor of international law, Academic University of Law.

Профессор международного права, Академический университет права.

Its members include academics and professors from 38 countries.

В состав ее членов входят академики и профессора из 38 стран.

He has the academic degree of doctor of law and the title of professor.

Имеет ученую степень доктора юридических наук и звание профессора.

1992: Professor of Law -- academic title given by the President of the State

1992 год: профессор права -- ученое звание, присваиваемое президентом государства

Her Excellency Professor Akiko Yamanaka is well known in political and academic circles.

Ее превосходительство профессор Акико Яманака хорошо известна в политических и академических кругах.

Visiting professors can be invited to spend a full academic year at the Institute.

Кроме того, для работы в Институте на весь учебный год приглашаются профессора со стороны.

I used to love academics.

Я так любила профессоров университета.

They make you look sort of more academic.

Ты похожа на профессора.

Your parents are both academics. Is that right?

Твои родители - профессора, верно?

- Look I'm not a politician, I'm an academic.

- Послушайте... я не политик, я профессор.

I may not be academic smart, but I'm smart.

Может я и не профессор, но и не дурак.

Ah, the new me is an academic geek only.

А новый я - это академический профессор, только и всего.

would be Agent David, and "pensive academic" would be McGee.

должно быть агент Давид, и "меланхоличный профессор" должен быть МакГи.

so it turns out everybody's favorite academic, milton fine, isn't a professor at all.

Выяснилось, что всеми любимый учёный, Милтон Файн, совсем не профессор.

She was a radical academic up at Columbia, and then they passed the Patriot Act.

Она была профессором-радикалом в Колумбийском, потом вышел закон о терроризме.

Now, at best, academics stamp their feet in time to the trumpety-trumps of Bruckner.

А сейчас в лучшем случае профессора топают в такт слоновьему рёву Брукнера.