a vagrant - Russisch Übersetzung

64. The Royal Government attaches high importance to living condition of the vagrants or orphans.

64. Королевское правительство уделяет большое внимание условиям жизни бродяг и сирот.

(c) Persons with no fixed abode (homeless persons and vagrants).

лица, не имеющие определенного места жительства (бездомные, бродяги).

Previously, French society experienced "tramps", "beggars" and "vagrants".

В прошлые века французское общество знало клошаров, попрошаек и бродяг.

Vagrants and homeless persons spend the night on the pavements, in public squares or under trees.

Бродяги и бездомные ночуют на тротуарах, в общественных местах или под деревьями.

(b) Street children are classified as "vagrants" in the context of government practices.

b) тем фактом, что государственные власти относят безнадзорных детей к категории "бродяг".

:: if the vagrant is found to be carrying arms or an instrument that could be used to commit an offence;

- если у бродяги имеется при себе оружие или другие орудия, свидетельствующие о намерении совершить правонарушение;

Associating with vagrants, persons of dubious character or persons with a reputation for notorious conduct or depravity

общение с бродягами, лицами сомнительной репутации или лицами непристойного и безнравственного поведения;

There were separate facilities for females in pretrial detention, including vagrant minors.

54. На этапе предварительного заключения для женщин, включая несовершеннолетних бродяг, предусмотрены отдельные изоляторы.

:: if the vagrant has committed or tried to commit any act of violence whatsoever against persons".

- если бродяга совершил или пытался совершить любой насильственный акт в отношении других лиц>>;

(c) Addressing the situation of delinquents, including beggars, vagrants and prisoners, and combating drug and alcohol abuse;

c) решение вопросов, связанных с правонарушениями, в том числе попрошайками, бродягами и заключенными, и борьба со злоупотреблением наркотиками и алкоголем;

A vagrant found her.

Бродяга нашел ее.

- He's just a vagrant.

- Просто бродяга, малыш.

He'd look like a vagrant.

Будет выглядеть как бродяга.

A vagrant, invited himself.

Какой-то бродяга, пришел без приглашения.

I'm not a vagrant, sir.

А я уже не бродяга!

A vagrant started a fire.

Из-за бродяги был пожар.

When in doubt, arrest a vagrant.

Когда сомневаешься, задержишь и бродягу.

You described him as a vagrant.

Вы описали его, как бродягу.

Pretty long time to chat with a vagrant.

Долго она с бродягой беседовала.

This man is a vagrant and an imposter.

Этот человек бродяга и самозванец.

The number of vagrants was scarce anywhere sensibly increased by it, even the wages of labour were not reduced by it in any occupation, so far as I have been able to learn, except in that of seamen in the merchant service.

Количество бродяг едва ли сколько-нибудь заметно возросло в результате этого, даже заработная плата рабочих не понизилась ни в одной профессии, насколько я мог установить, исключая оплаты матросов в торговом судоходстве.

Aunt Petunia had seized Dudley’s hand and pulled him across the road to avoid him; Uncle Vernon had then treated the family to a long rant about what he would like to do with beggars and vagrants.

тетя Петуния схватила тогда Дадли за руку и перетащила на противоположную сторону улицы, подальше от старика, а дядя Вернон разразился длинной тирадой насчет того, что бы он сделал со всеми этими нищими и бродягами.