a majority - Russisch Übersetzung

(a) A majority of producer members or a majority of consumer members; or

а) большинства участниковпроизводителей или большинства участниковпотребителей; или

(b) A majority of exporting members or a majority of importing members; or

b) большинства членовэкспортеров или большинства членовимпортеров; или

A majority of producing members or a majority of consuming members; or

b) большинства участников-производителей или большинства участников-потребителей; или

If a majority opposes, then the Treaty is terminated by majority decision.

Если большинство участников выступает против, тогда Договор прекращается на основании решения большинства.

This initiative was approved by a small majority of the population, but rejected by the majority of the cantons.

Этот проект был одобрен незначительным большинством голосов населения, но был отвергнут большинством кантонов.

It recommended that insolvency laws should establish the voting majority required, subject to the proviso that the majority should be a majority of those actually voting.

Рекомендуется, чтобы в законодательстве о несостоятельности определялись параметры большинства, требуемого при голосовании, но чтобы при этом предусматривалось, что таким большинством должно быть большинство фактически голосующих.

Majority for elections

Большинство при выборах

It was a majority decision.

Так решило большинство!

Okay, let's get a majority.

Отлично. Теперь нас большинство.

- Nine votes for a majority.

- 9 голосов - это большинство.

And we need to get a majority of people... not a majority of people, but...

Нам нужно, чтобы большинство людей... не большинство людей, но...

Unfortunately, you need a majority.

К сожалению, вам нужно большинство.

Possibly even a majority of cases.

Возможно, даже в большинстве.

No way he gets a majority.

Ему не получить большинства.

It was a majority shareholder decision.

Это решение большинства акционеров.

We only need a majority.

Нам нужна лишь большинство при голосовании.

We need two for a majority.

Нам нужны трое для большинства.

These are they who are generally known as "commonplace people," and this class comprises, of course, the immense majority of mankind.

это те люди, которых обыкновенно называют людьми «обыкновенными», «большинством», и которые действительно составляют огромное большинство всякого общества.

Is that how it has been posed by the vast majority of the official socialist parties of the Second International?

так ли ставило этот вопрос огромное большинство официальных социалистических партий второго Интернационала?

In Europe, in 1871, the proletariat did not constitute the majority of the people in any country on the Continent.

В Европе 1871-го года на континенте ни в одной стране пролетариат не составлял большинства народа.

The majority of its members were naturally working men, or acknowledged representatives of the working class....

Большинство их состояло, само собою разумеется, из рабочих или признанных представителей рабочего класса»…

And since the majority of people itself suppresses its oppressors, a 'special force" for suppression is no longer necessary!

А раз большинство народа само подавляет своих угнетателей, то «особой силы» для подавления уже не нужно!

We do not expect the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed.

Мы не ждем пришествия такого общественного порядка, когда бы не соблюдался принцип подчинения меньшинства большинству.

revolution, one actually sweeping the majority into its stream, could be such only if it embraced both the proletariat and the peasants.

«Народная» революция, втягивающая в движение действительно большинство, могла быть таковою, лишь охватывая и пролетариат и крестьянство.

And it is compatible with the extension of democracy to such an overwhelming majority of the population that the need for a special machine of suppression will begin to disappear.

И оно совместимо с распространением демократии на такое подавляющее большинство населения, что надобность в особой машине для подавления начинает исчезать.

“All in favour of the D.A.?” said Hermione bossily, kneeling up on her cushion to count. “That’s a majority—motion passed!”

— Все за ОД? — важно спросила Гермиона и стала коленями на подушку, чтобы подсчитать голоса. — Большинство «за». Принято!

Furthermore, during the transition from capitalism to communism suppression is still necessary, but it is now the suppression of the exploiting minority by the exploited majority.

Далее, при переходе от капитализма к коммунизма подавление еще необходимо, но уже подавление меньшинства эксплуататоров большинством эксплуатируемых.