a linked - Russisch Übersetzung

(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;

h) связанные классы: подтвердить, что в использовании связанных классов нет необходимости;

Are they linked?

Связаны ли они между собой?

Development is linked to human security, which is linked to human rights.

Развитие неразрывно связано с безопасностью человека, которая, в свою очередь, связана с правами человека.

They are inseparably linked.

Все они неразрывно связаны между собой.

They are inextricably linked.

Эти элементы неразрывно связаны между собой.

The two are intimately linked.

И оба они органично связаны.

These are linked to the IUCN categories.

Они связаны с категориями МСОП.

The two are closely linked.

Эти два документа тесно связаны.

partially linked to DLDD

частично связанными с ОДЗЗ

directly linked to DLDD

непосредственно связанными с ОДЗЗ

There could be a link.

Это может быть связано.

Is there a link to 13 April?

Есть ли что, связанное с 13 апрелям?

There's definitely a link between Legrand and Cressoy.

Легран, без сомнения, связан с Кресуа.

So there's a link between our three victims.

Итак, все три убийства связаны между собой.

If anything's a link to my case, this is.

Это напрямую связано с моим делом.

What, like you got a link to him, like a prophet?

Связан так же, как пророк?

What if it is a link to your father's enemies?

Что, если это связано с врагами твоего отца.

A link to my father, as a way into clubland.

Связаться с моим отцом и стать членом Клубландии.

I need an object that has a link to his mind.

Мне нужен объект, связанный с его разумом.

Do you think it could be a link to the films?

Ты думаешь, это может быть связано с фильмом?

These disappearances seem to me to be linked.

— Мне кажется, эти исчезновения связаны между собой.

it's linked to saturation of the blood with melange."

Это связано с перенасыщением крови меланжей.

Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.

Реддл держал их в ежовых рукавицах, так что ни в каких явных прегрешениях они замечены не были, хотя за семь проведенных ими в Хогвартсе лет случилось немало прескверных происшествий, которые, впрочем, надежно связать с ними не удалось. Самым серьезным стало открытие Тайной комнаты, приведшее к смерти девочки.