a gift - Russisch Übersetzung

Gift for the Government of Lithuania

Подарок правительству Литвы

Government gift Hungary Czech Republic

Подарок правительства

Social development is not a gift.

Социальное развитие -- это не подарок судьбы.

The text reads "Gift from the IDF".

Надпись гласит: <<Подарок от ЦАХАЛ>>.

It is not just a gift that we are asking for.

Это не просто подарок, который мы выпрашиваем.

Freedom is not a gift from the ruler or the State.

Свобода -- это не подарок от правителя государства.

VII. Aarhus -- a gift for Rio+20?

VII. Орхусс − подарок для Рио+20?

Normalization is not a prize or a gift for Israel alone.

Нормализация обстановки - это не награда или подарок только для Израиля.

The environment is a gift from God, the Almighty, to man.

Природа - это дар божий, подарок Всевышнего человеку.

One of the rockets had written on it in Hebrew "Gift from the IDF".

На одной из ракет на иврите было написано: <<Подарок от ЦАХАЛ>>.

Ergo, a gift.

Следовательно, это подарок.

- That's a gift?

- Это и есть подарок?

- Uh, a gift for...

-Это подарок для...

It was a gift.

Это был подарок.

Brought a gift, too.

- Даже подарок принёс.

Brought you a gift.

Принесла тебе подарок.

- I bring a gift.

У меня подарок.

A gift from Siegella.

Подарок от Сигеллы.

- Yeah,it's a gift.

- Да.. это подарок

It's a gift. Right.

Это подарок Верно.

“I beg of you,” said Bilbo stammering and standing on one foot, “to accept this gift!”

- Я прошу тебя, - обратился Бильбо к королю, переминаясь с ноги на ногу, - принять этот подарок.

Respect and love had sent the gift—with only a slight tinge of fear.

И сам подарок был послан ей с любовью и уважением – и лишь с крошечной толикой страха.

"I hear a gift of cloth has been sent from Coanua sietch," Jessica said.

– Я слышала, из сиетча Коануа прислали в подарок ткани? – сказала она.

Had Bilbo known? He felt no doubt that Bilbo knew quite well. It was indeed a kingly gift.

Знал ли об этом Бильбо? Наверняка! Да, он сделал ему царский подарок.

“I will take your gift, O Bilbo the Magnificent!” said the king gravely.

– Я принимаю твой подарок, Бильбо Великолепный, - торжественно провозгласил король.

54. When is Gilderoy Lockhart’s birthday, and what would his ideal gift be?

54. Когда день рождения Златопуста Локонса и каков, по вашему мнению, идеальный для него подарок?

“So!” said Snape, his long nostrils quivering. “Is this another treasured gift from Mr. Weasley?

— Ну что ж! — Ноздри у Снегга задрожали. — Это, наверное, еще один драгоценный подарок от Уизли.

If there is a gift of favor you wish from me, please do not hesitate to ask." need for nothing," Yueh said.

Если же вы хотели бы получить какой-нибудь подарок от меня – прошу вас, не стесняйтесь, скажите. – Мне… ничего не нужно, – сказал Юйэ.

‘Master, master!’ cried Sam, and life and urgency came back into his voice. ‘The Lady’s gift! The star-glass!

– Хозяин, хозяин! – крикнул Сэм, обретая голос. – Подарок Владычицы! Звездинка!

Oh, Harry—this is absolutely wonderful!” For he had just opened Harry’s gift of fuse-wire and screwdrivers.

Ох, Гарри, это просто чудо! — Он развернул подарок — электрический паяльник и набор отверток.