a business - Russisch Übersetzung

It is everyone's business.

Это дело каждого.

This is the case of the United States Small Business Administration and of the British Small Business Service.

Речь идет об Управлении по делам малого бизнеса Соединенных Штатов и о Британской службе по делам малого бизнеса.

It's no business of yours".

Не твоего ума дело".

It cannot be business as usual.

Это не может быть обычным делом.

Development is everybody's business.

Развитие -- дело каждого.

This concludes our business.

На этом завершаются наши дела на сегодня.

They are all our business.

Нам есть дело до всего этого оружия.

Hospitality business/restaurants

Гостиничное дело/рестораны

We know that business in Africa can no longer be business as usual.

Мы знаем, что дела в Африке более нельзя вести по обычной схеме.

With this I conclude the business of today.

На этом я завершаю дела на сегодня.

Everything's a business.

Все это дело.

It's a business thing.

Это по делу.

It's a business call.

Это по дело звонили.

I'm running a business.

У меня остались дела.

I'm a business traveler.

Я путешествую по делам.

They opened a business.

Они открыли своё дело.

It's a business trip.

- ќна знает: € по делам.

I'm a business owner.

У меня своё дело.

I'm starting a business.

Я начинаю свое дело.

I started a business.

Я открыла своё дело!

That is not our business.

— Это уж не наше дело.

I told her it was for business;

Я ей сказал: за делом;

“But what business is that of yours?”

— Да какое вам до нее дело?

Oh well, very little business.

– О, почти не по делу!

it's no business for a gentleman.”

не барское вовсе дело.

Dark for dark business!

– Темнота – для тёмных дел.

There wasn't any business at all!

Никакого совсем и не было дела!

It seems an hopeless business.

Дело выглядит достаточно безнадежным.

and a nasty dangerous business it was.

Опасное и в то же время мерзкое было дело.

Their business was with Orcs I think.

Должно быть, им-то было дело до орков.

In business, it is called win-win, and it is good for business.

В бизнесе это называется взаимной выгодой, и это хорошо для бизнеса.

China experiencing rapid growth in business-to-business (B2B) networks

Китай переживает бурный рост сетей "бизнес-бизнес" (Б-Б)

War is a business, and no matter how violent or unjust it is, it is still business.

Война -- это бизнес, и независимо от того, насколько она жестока или несправедлива, она остается попрежнему бизнесом.

:: Business applications

:: бизнес-программами

• Business Schools

* Школы бизнеса.

Business, Economics

Бизнес, экономика

Business and Administrative

Бизнес и управление

(a) Business incubation

а) Бизнес-инкубаторы

A business associate.

Коллега по бизнесу.

It's a business, baby.

- Это бизнес, детка.

It's a business plan.

- Это бизнес-план.

It's a business, Benny.

Это бизнес, Бенни.

I'm a business woman;

Я занимаюсь бизнесом,

No, a business fantasy!

Нет, бизнес-фантазию!

Like a business partner?

Вроде бизнес-партнёра?

It's a business, kid.

Это бизнес, сынок.

It's a business party.

Это бизнес вечеринка.

Or, “I’m in the such-and-such business, and if it’s publicized that I come down here, we’ll lose customers.”

Или: «Я работаю в таком-то бизнесе, если станет известно, что я бывал у вас, мы потеряем клиентов».

GLBC Great Lakes Business Company

<<Грейт Лейкс бизнесс компани>>

Exceptions authorized owing to medical conditions: Business class

Исключения по медицинским показаниям: бизнесс-класс

1 Set Information for Business Development Teams & Fund Managers

Набор информации для группы по разработке бизнесс-планов и руководителей фондов

This will lead to synergies and savings on technology investment, content maintenance and business process harmonization.

Это приведет к синергизмам и экономии на вложениях в технологию ведения содержания и к унификации бизнесс-процессов.

The complete pre-feasibility business plans are available on the project website www.ee-21-net.

Полные варианты бизнесс-планов с предварительными технико-экономическими обоснованиями размещены на вебсайте проекта по адресу www.ee-21-net.

The standard training course on business planning and financial engineering began with the identification of potential projects with respect to agreed project selection criteria.

Стандартный учебный курс по бизнесс-планированию и финансовому инжинирингу начинался с выявления потенциальных проектов на основе согласованных критериев отбора проектов.

Barring extenuating circumstances, there was no need for United Nations staff to fly business class to Vienna or Brindisi.

Кроме как в случаях со смягчающими обстоятельствами, сотрудникам Организации Объединенных Наций нет никакой необходимости пользоваться бизнесс-классом при проезде воздушным транспортом в Вену и Бриндизи.

In close consultation and co-operation with the business community, VTL develops a range of training courses which is geared to the demand of the market.

Проводя активные консультации и развивая сотрудничество с бизнесс-сообществом, ВТЛ разрабатывает программы для целого ряда учебных курсов, адаптированных к потребностям рынка.

- Well, I do run a business.

- Ну, у меня же бизнесс.

But we're looking for a business school.

Но мы ищем бизнесс профессию.

Why does she need to show you a business plan?

Почему ей нужно показывать тебе бизнесс-план?

- It was a ransom, simply, it was a business...

- Это было ради выкупа, только, это был бизнесс...

He was my friend, but I got a... a business.

Он был моим другом, но у меня... бизнесс.

This is not a business issue.

Это не проблема для бизнесса Я и Фрэнки Карбоун вернёмся через 20 лет.

We're all just caught up in a business that treats people like commodities.

Мы в бизнессе, в котором люди - это товар

I assumed it was some overly designed invitation to a business meeting.

Я подумал это это дизайнерское приглашение на бизнесс встречу

Who knew owning a business would be so much work?

Кто ж знал, что иметь бизнесс - это иметь так много работы?

I'm really good at running a business, I think I have some design talent,

Я действительно неплохо веду бизнесс, у меня даже есть дизайнерский талант,