я понял - English translation

Я понял это.

I realize that.

Тогда я поняла..

Then I realized...

И я понял, что замахнулся на нечто для меня непосильное.

I realized I was way out of my depth.

И теперь я понял, что с этим связана некоторая проблема.

So I was in some difficulty, I realized, by that time.

И добравшись, наконец, до своего кабинета, я понял, что Калтех и есть то самое место, в котором мне следует находиться.

And I realized, as I finally got to my office, that this is where I’ve got to be.

И одной ночью мне приснился сон, и я понял, что наблюдаю за собой и во сне тоже.

One night, while I was having a dream, I realized I was observing myself in the dream.

И я понял, что воспоминания наши распределяются в голове по тем местам, в которых мы получили тот или иной опыт.

And so I realized that things are stored according to the location where you had the experience.

Я понял, что другие люди относятся к емкостям для сенсорной депривации с опаской, мне же они представлялись интересным изобретением и не более того.

I realized that other people had found the sense-deprivation tank somewhat frightening, but to me it was a pretty interesting invention.

— Но пока я торчал у Дурслей, — перебил Гарри более твердым голосом, — я понял, что нельзя отгородиться от всех… нельзя сломаться.

“But while I was at the Dursleys’…” interrupted Harry, his voice growing stronger, “I realized I can’t shut myself away or—or crack up.