я имею в виду - English translation

Я имею в виду противопехотные наземные мины.

I mean anti-personnel land-mines.

Я имею в виду, если мы говорим о фактах, то для меня это несколько трудно.

I mean, if you are talking about facts, I would find that a bit difficult.

Я имею в виду, что тут не было полемики.

I mean there were no polemics.

И под этим я имею в виду не только все взрывы, но и все государства.

And by that I mean not just all explosions, but all States.

Под этим я имею в виду диалог, преследующий благородные цели и базирующийся на разумных критериях.

By that, I mean dialogue that has noble goals and reasonable criteria.

Что я тут имею в виду?

What do I mean by this?

Когда я говорю о развитии, я имею в виду проблему нищеты.

When I say development, I mean the challenge of poverty.

Под <<институциональными инновациями>> я имею в виду творческий подход к выработке политики и созданию инфраструктуры.

By "institutional innovation", I mean creative policy and infrastructure approaches.

Война - я имею в виду вторую мировую войну - наконец завершилась.

The war - I mean the Second World War - is finally over.

Я имею в виду, в чем тут их цель?

I mean, what was the point?

Я имею в виду, до того, как его забрала Джинни.

Before Ginny took it out, I mean?

Говоря «для нас», я имею в виду Орден Феникса.

By us, I mean the Order of the Phoenix.

А что, собственно, я имею в виду, спрашивая, кто я?

What do I mean by who am I?

— Я имею в виду, что они делают? — уточнил Малфой. — Зачем они нужны?

“I mean, what do they do?” asked Malfoy. “What is the point of them?”

— Я имею в виду, что репортер задавала мне вопросы, а я на них отвечал, — сказал Гарри. — Вот…

“I mean a reporter asked me questions and I answered them,” said Harry. “Here—”

– Да нет, – объяснил Артур. – Я имею в виду, зачем вы его искали? – А-а, понятно, – сообразил Фрэнки.

“No,” said Arthur, “I mean why have you been doing it?” “Oh, I see,” said Frankie.

— Вот этого я никак не пойму, — нахмурил брови Рон. — Я имею в виду… Это же всего-навсего картинка в небе…

“I don’t get it,” said Ron, frowning. “I mean… it’s still only a shape in the sky…”

— Нет, — мягко сказал Снегг. — Я имею в виду человека на коленях посреди темной комнаты… — Ах, это… ни о чем, — сказал Гарри.

“No,” said Snape softly. “I mean the one with a man kneeling in the middle of a darkened room…” “It’s… nothing,” said Harry.

– Я имею в виду следующее, – пояснил Форд, – действительно ли ты получаешь от этого полное удовлетворение? От того, что маршируешь, орешь, выкидываешь людей в открытый космос…

“What I mean,” said Ford, “is does it give you a full satisfying life? Stomping around, shouting, pushing people out of spaceships…”