Translation examples
adjective
8. Предполагалось, что вышеуказанная программа не исключает возможности проведения внесессионных заседаний на экстренной основе, если того потребуют обстоятельства.
8. It was understood that this programme would not preclude the holding of extra-sessional meetings on an emergency basis if developments so warranted.
2.4 Приблизительно 15 марта 2000 года автору были выделены два дополнительных охранника, которые, однако, не были снабжены "средствами экстренной связи", и в автомобиле автора не были установлены затемненные тонированные стекла.
2.4 On or around 15 March 2000, the author received two extra security guards, however they were not provided with "emergency communication sets" and the author was not provided with dark tinted glass in his vehicle.
В 2007 - 2008 годах в рамках Программы экстренного реагирования, осуществляемой в Северной территории, было дополнительно выделено 574,5 тыс. долл. на оказание женщинам трех видов правовых услуг; в 2008 - 2009 годах на эти цели вновь выделена такая же сумма.
As part of the Northern Territory Emergency Response, an extra $574,500 was allocated to three women's legal services in the Northern Territory in 2007 - 08, and again in 2008 - 09.
Вариант 1 предусматривает автоматическую юрисдикцию над всеми тремя основными преступлениями, причем государство-участник не должно принимать каких-либо экстренных мер или делать заявление.
Option 1 provided for automatic jurisdiction over all three core crimes, without the need for any extra measure or declaration on the part of the State party.
37. Во время экстренной оценки продовольственной безопасности ФАО/ВПП, проведенной в середине 2008 года, правительство эффективно сотрудничало с ВПП в обеспечении того, чтобы миссия состоялась: были выданы визы для дополнительных сотрудников, набранных на международной основе, обеспечен доступ к домашним хозяйствам и больницам и ВПП было разрешено по своему усмотрению выбирать, какие из 160 доступных уездов она желает посетить.
37. During the FAO/WFP Rapid Food Security Assessment conducted in mid-2008, the Government cooperated well with WFP to enable the mission to take place: visas for extra international staff were made available and access to households and hospitals was granted, and WFP was permitted to randomly select which counties to visit among the 160 accessible counties.
adjective
Экстренная служба/служба судоподъема: оказание помощи в поисково-спасательных и экстренных операциях
Emergency Service / Salvage service: Assist search & rescue and emergency services Forwarder
В экстренных случаях даже несовершеннолетним волшебникам разрешается применять магию. Кажется, параграф девять Уложения…
And even underage wizards are allowed to use magic if it’s a real emergency, section nineteen or something of the Restriction of Thingy…”
У Гарри сжалось сердце: что еще случилось? — Я оборотень, женат на Нимфадоре Тонкс, адрес коттеджа «Ракушка» назвал мне ты, Хранитель Тайны, и пригласил приходить в экстренных случаях!
Harry experienced a thrill of fear; what had happened? “I am a werewolf, married to Nymphadora Tonks, and you, the Secret-Keeper of Shell Cottage, told me the address and bade me come in an emergency!”
Тщательно проверьте меры безопасности в своем доме, убедитесь, что все члены вашей семьи знакомы с экстренными приемами самообороны, такими, как Щитовые чары и Дезиллюминационное заклинание, а несовершеннолетние члены семьи владеют навыками парной трансгрессии.
Review the security arrangements around your house, making sure that all family members are aware of emergency measures such as Shield and Disillusionment Charms, and, in the case of underage family members, Side-Along-Apparition.
adjective
Специальный докладчик также направлял экстренные призывы Палестинскому органу.
The Special Rapporteur has also transmitted urgent actions to the Palestinian Authority.
b) создание специальной линии экстренной связи, позволяющей заключенным связываться с центральной администрацией тюрем.
(b) The creation of a special hotline, allowing prisoners to contact and be heard by the central administration of prisons.
Под это определение подпадают дополнительные или экстренные выпуски радиопередач.
This definition includes supplementary or special magazine broadcasts.
С другой стороны, Специальный докладчик внедрил процедуру экстренных обращений.
The Special Rapporteur also established an urgent appeals procedure.
Именно в таких экстренных случаях создаются специальные целевые группы и разрабатываются упрощенные процедуры.
Particularly in these cases of urgency, special task forces are operating and streamlined procedures are being developed.
– Ни-ни, я имею свои причины, чтобы нас не заподозрили в экстренном разговоре с целью;
No, no! I have my reasons for wishing them not to suspect us of being engaged in any specially important conversation.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test