что современники - English translation

Нас вдохновляет высказывание Гвиччардини, более успешного в политическом плане флорентийского современника Макиавелли: <<У людей надежда обычно сильнее страха>>.

We are inspired by the observation of Guicciardini, the politically more successful Florentine contemporary of Machiavelli: "Among men, hope is normally more powerful than fear".

Его биография, а также биография его современников продолжает вызывать противоречивые суждения и сегодня.

His biography as well as that of his contemporaries remains controversial even today.

Функция официальной статистики заключается в предоставлении информации, которая помогает нашим современникам в принятии решений о строительстве будущего, что требует знаний о недавнем прошлом (20-30 лет).

The responsibility of official statistics is to provide information to assist our contemporaries in making decisions about building the future which requires knowledge of the recent past (20-30 years).

— Канадская художественная коллекция Мак-Майкла — одна из самых крупных коллекций канадского искусства в мире, представленная "группой семи" и их современниками, а также искусством индейцев, инуитов и метисов;

The McMichael Canadian Art Collection, which houses one of the most important collections of Canadian art in the world, focusing on the Group of Seven and their contemporaries, and on Indian, Inuit and Métis art;

Однако многие наши современники совершенно не осведомлены о своих правах.

How many of our contemporaries are not aware of their rights?

Школа, средства массовой информации и проповедь духовных лидеров должны вернуть нашим современникам полноту знания своих религиозных традиций, призывающих к миру и любви.

School, mass media, and preaching by religious leaders should return to our contemporaries the full knowledge of their religious traditions which call them to peace and love.

Одним из факторов, способствующих росту экстремизма, является религиозная неграмотность многих наших современников.

One of the factors leading to the growth of extremism is religious illiteracy among many of our contemporaries.

Другой его современник, поэт XVII века Эндрю Марвел, писал, что за своей спиной он всегда слышит приближение крылатой колесницы времени.

Another seventeenth-century poet, a contemporary of his, Andrew Marvell, wrote the lines, "at my back I always hear/Time's wingéd chariot hurrying near".

Мы - ваши современники и, в некотором роде, может быть, даже проводники в более надежное будущее.

We are your contemporaries, and in some ways, maybe your guides to a more sustainable future.

37. Судья Верховного суда Соединенных Штатов Джозеф Стори был современником Френсиса Либера.

37. United States Supreme Court Justice Joseph Story was a contemporary of Francis Lieber.