что воспринимает - English translation

Давайте воспринимать ее лишь как легенду.

Let us just take it as a legend.

Отсутствие возражений воспринимается как согласие Комитета.

If there was no objection he would take it that the Committee was in agreement.

Вместе с тем я воспринимаю это и как особую ответственность.

At the same time, I take this as a particular responsibility.

Я не думаю, что Соединенные Штаты воспринимают ее всерьез>>.

I don't think the United States takes it seriously."

Стороны должны воспринимать его именно так и в этом духе.

The parties must take it as such and in that spirit.

Вместе с тем мы не можем воспринимать этот прогресс, как должное.

But we cannot take that progress for granted.

И нам следует воспринимать это как крайний срок.

We should take this as a deadline.

И мы очень серьезно воспринимаем эту обязанность.

We take this responsibility very seriously.

Моя делегация очень серьезно воспринимает их лепту.

My delegation takes their contributions very seriously.

Я хладнокровно воспринимаю, что не все были согласны с тем, как я действовал.

I take it with equanimity that not everybody agreed with the way in which I proceeded.

Потому-то мы и не воспринимаем тебя всерьез…

So you’ll understand if we don’t take you entirely seriously…”

Мне было приятно обнаружить, что далеко не все шведы воспринимают королевские церемонии совсем уж всерьез. Попав в Швецию, вы находите немало людей, которые относятся к ним так же, как вы.

I was pleased to find that not all the people in Sweden take the royal ceremonies as seriously as you! might think.

Статью о бактериофагах я так и не написал — Эдгар все просил и просил меня написать ее, но я не собрался с силами. Обычная история с человеком, работающим не в своей области: он не воспринимает ее всерьез.

The other work on the phage I never wrote up—Edgar kept asking me to write it up, but I never got around to it. That’s the trouble with not being in your own field: You don’t take it seriously.