фильтр - English translation

Вместо "фильтров" читать "фильтра".

For filters read filter

[− тканевые фильтры, керамические фильтры: − исключить]

[- fabric filters, ceramic filters: - delete]

Тканевые фильтры, керамические фильтры

Fabric filters, ceramic filters

Она взглянула на солнце – желтое через окно-фильтр.

She glanced out at the filter-yellowed sun.

– Чувствуешь запах? – спросил Пауль. – Даже через фильтры.

Paul said. "I can smell it even through the filter,"

Вдыхают через ротовой фильтр, выдыхают через носовую трубку.

Breathe in through the mouth filter, out through the nose tube.

Эта пудра забивала носовые фильтры – то и дело приходилось их продувать.

The powder clogged nose filters and had to be blown out.

– Приготовься – открываю. – Из-под фильтра его голос прозвучал глухо.

"Secure yourself for the open," he said, and his voice was blurred behind the filter.

Пауль глубоко дышал – горьковатый запах песка пробивался даже через фильтры.

Paul breathed deeply, smelling mineral bitterness of sand even through his filters.

Пауль надел фильтр-маску, затянул капюшон дистикомба. Гурни возвратился.

Paul fastened his face filter, tightened the stillsuit hood. Gurney returned.

– Придется переходить тут, – отозвался он. – Далековато… – Его голос глухо звучал из-под фильтра-респиратора.

"A wide place to cross," Paul said, and his voice was muffled by the filter trap across his face.

Последнее, что я сделал перед тем как уйти – взял наложенную картинку и посмотрел на нее сквозь зеленый фильтр.

Last thing I did before I packed it in was take the superimposed picture and look at it through a green filter.

А в носу свербило… Пауль потер нос, вынул фильтры и почувствовал густой запах корицы. – Где-то поблизости выход меланжи, – сообщил он.

His nose itched. He rubbed it, removed the filter and grew conscious of the rich smell of cinnamon. "There's melange spice nearby," he said.

iii) визуальную проверку и проверку непроницаемости гидравлических компонентов, в частности, клапанов, трубопроводов, гидравлических шлангов, гидравлических цилиндров, гидравлических насосов и гидравлических фильтров;

(iii) a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic strainers;

О, она не просто дала ему фильтр?

Oh, she didn't just give him a strainer?

Вы должны сменить фильтр.

You need to replace the strainer.

Эй, у тебя есть фильтр?

Yo, you got a strainer?

Этот прославленный фильтр все изменит.

This glorified strainer is going to change that.

Ну, фильтрую, обдумываю.

You know, percolating, uh, mulling.