Translation for "учебный" to english
adjective
Translation examples
adjective
Число учебных мероприятий, организованных Учебной группой
Training activities conducted by the Training Unit
:: Подготовка учебных материалов для участников учебной деятельности.
:: Preparation of training material for the beneficiaries of training activities
- трехсторонняя учебная программа в учебных
– Tripartite training programmes at the training centres in
Мероприятия по активизации учебной подготовки для разработки учебных программ
Training development activities to develop training programmes
Подготовка учебной литературы согласно учебных программ,
Preparation of training manuals in accordance with training curricula.
Международные учебные программы и подготовка учебных материалов
International training programmes and development of training materials
V. УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО УЧЕБНОГО И НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО
V. TRAINING ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL RESEARCH AND TRAINING
— Ну что же, отправляйтесь в платтсбергский учебный лагерь, пройдите там основную подготовку.
“Well, you’d better just go up to Plattsburg to boot camp and go through basic training.
Вернее, он, разумеется, ездил с остальными – в учебные походы и в налеты. Но сам – никогда.
Oh, he'd gone up with the others for training trips and raids, but he had not made his own voyage.
— Давайте-ка быстрее по вагонам, до отхода поезда осталось всего несколько минут, — сказала миссис Уизли, взглянув на часы. — Счастливого тебе учебного года, Рон…
“You’d better get straight on the train, all of you, you’ve only got a few minutes to go,” said Mrs. Weasley, consulting her watch. “Well, have a lovely term, Ron…” “Mr.
adjective
Учебно-методические материалы и учебно-просветительские услуги
Educational material and educational services
Специальные учебные заведения, специальные классы в общеобразовательных учебных заведениях
Special educational institutions, special classes at comprehensive educational institutions
425.2 Учебная аттестация и аккредитация университетов и высших учебных заведений.
Educational assessment and accreditation of universities and higher education institutions.
К числу учебно-профилактических заведений относятся центры учебной и психологической профилактики, лечебные и учебные санатории и диагностические центры.
Educational preventive institutions include centres for educational and psychological prevention, curative and educational sanatoria and diagnostic centres.
Выбор учебных дисциплин и будущей профессии определяется на протяжении всего учебного процесса.
Educational and occupational choices are formed throughout the educational process.
Какому учебному заведению повезло заполучить вас в качестве студентов?
What educational institution is lucky enough to have you for students?
Наш сын во Франции со школой на учебной экскурсии.
Our son's in France with the school on an education trip.
Физическое воспитание является важной частью каждого учебного дня.
Physical education is a critical part of every school day.
Привет, добро пожаловать вновь на программу учебного телевидения.
Hi, and welcome back to another episode of Television Educative.
"Какой высший учебный аттестат вы получили?"
"what is the highest education level you have ever received?"
Несколько позже я узнал, что комиссия по разработке учебных планов намеревается порекомендовать тот самый учебник, «движение создается энергией», Совету штата по образованию, и сделал еще одно, последнее усилие.
Sometime later I heard that the energy-makes-it-go book was going to be recommended by the curriculum commission to the Board of Education, so I made one last effort.
adjective
b Расходы на учебные программы, разработку программ и вспомогательные расходы по учебным программ, понесенные ректоратом и учебно-методическими службами в Центре УООН.
b Represents costs of academic programmes, programme development and academic support incurred by the Rector's Office and academic services at the UNU Centre.
Учебная программа основана на американской.
And the our academic program is based on the american one.
Под конец учебного года студенты попросили меня выступить с рассказом о впечатлениях, которые я получил, преподавая в Бразилии.
At the end of the academic year, the students asked me to give a talk about my experiences of teaching in Brazil.
adjective
Согласно закону о частных учебных заведениях условия приема в частные учебные заведения устанавливаются самим частным учебным заведением.
According to the Private School Act, the enrolment terms for private schools are laid down by the private school itself.
Указ об исправительных учебных заведениях и Правила исправительных учебных заведений, глава 225
Reformatory Schools Ordinance and the Reformatory School Rules, Chapter 225.
обеспечение школ учебными пособиями и комплектами учебных материалов;
Provision to schools of textbooks and school kits;
Напоминаю Вам, что первого сентября начинается учебный год.
Please note that the new school year will begin on September the first.
Надеюсь, первый учебный день прошел хорошо. Искренне твой, Альбус Дамблдор.
I hope you are enjoying your first day back at school. Yours sincerely, Albus Dumbledore
Был созван весь семейный синклит, словно речь шла о выборе для меня подходящего учебного заведения;
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep-school for me and finally said, "Why--ye-es"
Семья Уизли в течение месяца будет отдыхать в Египте и вернется к началу учебного года. Пятеро детей Уизли учатся в школе «Хогвартс».
The Weasley family will be spending a month in Egypt, returning for the start of the new school year at Hogwarts, which five of the Weasley children currently attend.
Так вот, в школе начался новый учебный год, а вместе с ним явился и Том Реддл, тихий мальчик, вставший в ожидании распределения в ряд с другими первокурсниками.
Well, the start of the school year arrived and with it came Tom Riddle, a quiet boy in his secondhand robes, who lined up with the other first years to be sorted.
К концу первого учебного года его уже называли не сыном маглоненавистника, но ни больше ни меньше как самым блестящим учеником, какого когда-либо видела наша школа.
By the end of his first year he would never again be known as the son of a Muggle-hater, but as nothing more or less than the most brilliant student ever seen at the school.
В одном из своих писем она упомянула о каком-то еще знакомом ей мужчине, и я, поразмыслив, решил съездить туда, как только закончится учебный год, и попытаться спасти положение.
I got to thinking, when she mentioned some other fella she knew, that I had better go out there quickly at the end of the school year and try to save the situation.
— Это связано с событиями, которые должны начаться в октябре и продолжиться весь учебный год — они потребуют от преподавателей всего их времени и энергии, но уверен, что вам это доставит истинное наслаждение.
Dumbhedore went on, “This is due to an event that will be starting in October, and continuing throughout the school year, taking up much of the teachers’ time and energy—but I am sure you will all enjoy it immensely.
adjective
Будто смотришь учебный фильм как не надо вызволять заключённого.
It's like you're watching an instructional video on how not to extract a prisoner.
На службе или на учебных позициях, я имею в виду старшего лейтенанта Шухински, солдаты подрываются на своих же гранатах, потому что не обучены их бросать.
I'm referring to Lt. Schinszky. Our men blow themselves up... due to a lack of grenade instruction.
Давайте поговорим... о вашем недавнем знакомстве в качестве учебного примера.
Okay, let's, uh, let's talk about a recent encounter. As an instructive example.
Г-н старший лейтенант! Вы не ознакомили людей, с правилами обращения с этим оружием? Они не знают, что делать с неразорвавшейся учебной гранатой.
Didn't you instruct your men in the use of grenades... unexploded grenades or those falling short?
Вы смотрите учебный фильм, который научит вас простым шагам, как сделать ПАП мазок.
You are watching an instructional film to teach you the simple steps to perform a very submerged pap smear procedure.
Мы обещаем это не помешает вашему учебному процессу.
We promise it won't interfere with your instruction.
Поскольку вы находитесь еще только на самой элементарной ступени учебной лестницы, вам еще очень тяжело дать правильное объяснение всему тому с чем вы соприкасаетесь.
At the elementary stage of your present instruction, it's difficult to provide a comprehensive explanation.
Он даже прислал мне DVD с записью учебных занятий, но самостоятельно мне было очень трудно научиться.
Yes. He sent me a DVD. One of those instructional videos, but it was hard for me to learn.
adjective
– Многие из вас встречались со мной в учебном бою, – указал Пауль. – Так что вы знаете, что я не хвастаю зря.
"Many of you have been with me on the practice floor," Paul said. "You know this isn't idle boast.
adjective
Как стало известно, 2 октября 1999 года Соединенные Штаты Америки провели в рамках программы создания системы национальной противоракетной обороны летное испытание противоракеты по стратегической баллистической ракете "Минитмен" с учебной боеголовкой.
As has been reported, on 2 October 1999 the United States of America conducted, as part of its programme to create a national anti-missile defence system, a flight test of the Minuteman anti-missile rocket using a dummy warhead.
В своем докладе, представленном в 2004 году, она указала, что 2840 мин были без взрывателей и могли бы быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для учебных моделей.
In its report submitted in 2004, it indicated that 2840 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies
В своем докладе, представленном в 2003, она указала, что 2782 мины были без взрывателей и могли бы быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для учебных моделей.
In its report submitted in 2003, it indicated that 2782 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.
В своем докладе, представленном в 2002 году, она указала, что 2840 из объявленных мин были без взрывателей и могли бы быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для учебных моделей.
In its report submitted in 2002, it indicated that 2840 of the declared mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.
Самой.Потому что кто-то считает,что учебные группы для придурков.
By myself. Because someone thinks study groups are for dummies.
adjective
руководители принимали участие в учебных игровых семинарах;
(f) supervisors attended personal sparring events;
adjective
Секретариат Специализированной секции принял участие в учебной поездке по предприятиям по производству сухих и сушеных продуктов Соединенных Штатов, которая прошла 1−4 октября 2013 года.
The secretariat of the Specialized Section attended a U.S. Dry and Dried Produce Industry study tour from 1 to 4 October 2013.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test