сээс - English translation

II. Положения СНС 1993 года, ЕСС 1995 года и СЭЭС 2000 года

II. Provision in the SNA 1993, ESA 1995 and SEEA 2000

Это подтверждается примерами практического использования счетов в различных странах, содержащимися в главе 9 СЭЭС 2000.

This is borne out by the examples of practical use in different countries contained in the Chapter 9 of SEEA 2000.

Одна из областей, в которой СЭЭС отличается от СНС, − это определение активов.

One area in which the SEEA differs from the SNA is the definition of an asset.

49. СЭЭС представляет собой вспомогательную систему счетов Системы национальных счетов (СНС).

49. The SEEA is a satellite accounting system of the System of National Accounts (SNA).

2) концептуальные рамки возможных корректировок (некоторые из которых попрежнему обсуждаются), которые предположительно будут разработаны на основе СЭЭС 2000;

The conceptual framework of the possible adjustments (some of which are still in dispute), presumably developed from SEEA 2000.

57. СЭЭС подробно описывает правила разработки счетов для отдельных природных ресурсов земли и экосистем.

57. The SEEA describes in detail the rules for the development of accounts for individual natural resources, land and ecosystems.

48. Обсуждение вопроса измерения природного капитала начинается с системы эколого-экономических счетов (СЭЭС).

48. The discussion of the measurement of natural capital starts with the system of environmental and economic accounts (SEEA).

СЭЭС дает более широкое определение, которое может включать в себя "общественные товары", например экосистемы.

The SEEA is broader in its definition so that it can incorporate "public goods" such as ecosystems".

9. В СЭЭС 2000 подробно рассматривается широкий круг вопросов и обсуждаются альтернативные подходы, проблемы оценки и т.д.

SEEA 2000 deals with a wide range of issues in details, discussing alternative approaches, problems of valuation etc.

В настоящее время ведется обновление СЭЭС 2003 года, и, как ожидается, новый статистический стандарт будет подготовлен в течение двух лет.

The 2003-version of the SEEA is currently being updated and is expected to become a statistical standard within two years.