счет будет - English translation

Жил ли каждую-то минуту «счетом»?

Did he keep careful account of his minutes?

Он уже много успел поставить ему в последнее время на счет.

Of late he had managed to set a lot against his account.

А ты, Ганя, взгляни-ка покамест на эти счеты, мы давеча с Федосеевым бились.

Meanwhile you, Gania, just look over these accounts, will you?

По моим сведениям, у него текущий счет в банке, и немаленький.

I know of my own knowledge that he has a banker's account, which has never been overdrawn.

Помимо упомянутой выше платы, которую можно назвать платой за помещение, каждое лицо при открытии в первый раз счета в банке уплачивает взнос в 10 фл., а за каждый новый счет — 3 фл. 3 стив.;

Besides what may be called the warehouse-rent above mentioned, each person, upon first opening an account with the bank, pays a fee of ten guilders; and for every new account three guilders three stivers;

Улыбку эту Петр Петрович заметил и про себя тотчас же поставил ее молодому своему другу на счет.

Pyotr Petrovich noticed this smile, and inwardly set it down at once against his young friend's account.

Лицо, которое не балансирует свой счет два раза в год, уплачивает штраф в 25 фл.

The person who neglects to balance his account twice in the year forfeits twenty-five guilders.

В Риме все счета велись и ценность всех имуществ определялась, по-видимому, в ассах или сестерциях.

At Rome all accounts appear to have been kept, and the value of all estates to have been computed either in asses or in sestertii.

Он протянул дяде Вернону счет и открытку, сел на свое место и начал медленно вскрывать желтоватый конверт.

He handed Uncle Vernon the bill and the postcard, sat down, and slowly began to open the yellow envelope.

У меня тут на прошлой неделе была женщина, приводила мне ноги в порядок, – так ты бы видела ее счет! Можно было подумать, что она мне удалила аппендицит.

I had a woman up here last week to look at my feet and when she gave me the bill you'd of thought she had my appendicitus out."

Бурдовский беден, у Бурдовского нет миллионов, а Чебаров после поездки представил счет. Мы надеялись выиграть… Кто бы на его месте поступил иначе? – Как кто? – воскликнул князь Щ.

Burdovsky is poor, he has no millions. After his journey to see the prince Tchebaroff sent in his bill. We counted on winning... Who would not have done the same in such a case?" "Who indeed?"

На коврике лежали открытка от сестры дяди Вернона по имени Мардж, отдыхавшей на острове Уайт, коричневый конверт, в котором, судя по всему, лежал счет, и… письмо для Гарри.

Three things lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon’s sister Marge, who was vacationing on the Isle of Wight, a brown envelope that looked like a bill, and—a letter for Harry.

Дядя Вернон одним движением разорвал свой конверт, вытащил из него счет, недовольно засопел и начал изучать открытку. — Мардж нездоровится, — проинформировал он тетю Петунью. — Съела какого-то подозрительного моллюска…

Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard. “Marge’s ill,” he informed Aunt Petunia. “Ate a funny whelk.” “Dad!”