ступица - English translation

i) Ступица (со встроенной ступицей или без таковой)

(i) Hub (with or without integrated hub)

b) ступица (с/без);

(b) Hub (with / without);

Вы снимаете колесо, подсоединяете ступицу...

You take off a wheel, connect a free wheeling hub...

Наверное, я могу переделать ступицу шестерни.

I may perhaps need to redesign the gear hub.

Я ведь ступица в колесе Оушенсайд.

Um,I'm like the hub in the oceanside wheel.

И вот настал день, когда Арракис стал как бы ступицей в колесе Вселенной, и колесо то было готово повернуться.

And that day dawned when Arrakis lay at the hub of the universe with the wheel poised to spin.

Не прошло и четверти минуты, как я сделался чем-то вроде ступицы в колесе, если можно так выразиться, а собаки окружили меня, как спицы, штук пятнадцать сошлось вокруг меня тесным кольцом, вытянув морды, а там и другие подбежали;

In a quarter of a minute I was a kind of a hub of a wheel, as you may say-spokes made out of dogs-circle of fifteen of them packed together around me, with their necks and noses stretched up towards me, a-barking and howling; and more a-coming;

Не оборвать ли уши этой колесной ступице?

Would not this nave have his ears cut off?

2.11 "центр ступицы рулевого колеса" означает точку на поверхности ступицы, которая лежит на оси рулевого вала;

"Centre of the steering control boss" means that point on the surface of the boss which is in line with the axis of the steering shaft;

2.9 "спица" означает стержень, соединяющий кольцо рулевого колеса со ступицей;

"Spoke" means a bar connecting the steering control rim to the boss;

4.2.1 центр ступицы рулевого колеса;

The centre of the steering control boss;

2.10 "ступица" означает деталь рулевого колеса, обычно расположенная в центре, которая:

"Boss" means that part of the steering control, usually at the centre, that: