стандартизировать - English translation

Эта методология отражает, скорее, стандартизированную модель финансирования, а не стандартизированный подход к выделению ресурсов.

The methodology provides for standardized funding rather than a standardized resourcing approach.

- Избавьтесь вы от этих стандартизированных тестов.

- Get rid of those standardized tests.

Стандартизированные тесты-точно не моя вещь.

Standardized tests are so not my thing.

Ссылки нужно стандартизировать, торренты нужно сидировать. Мы должны...

The URLs need to be standardized, torrents need seeding.

Стандартизированные тесты - это мое хобби.

Standardized tests are my hobby.

"Автомобиль" не стандартизированная величина.

A "car length" is not a standardized unit of measure.

Студенты из нашей социальной программы не имеют опыта в стандартизированных тестах.

Our outreach students have less experience with standardized tests.

— Доклад для Департамента международного магического сотрудничества, — с важностью проговорил Перси. — Мы хотим стандартизировать толщину котлов.

“A report for the Department of International Magical Cooperation,” said Percy smugly. “We’re trying to standardize cauldron thickness.

Для измерения колебаний продуктивности сельского хозяйства в отношении основных культур используется стандартизированный индекс различий растительного покрова.

The normalized difference vegetation index was used to measure key variations in agricultural productivity.

34. До настоящего времени в процессе широкомасштабного мониторинга в целях оценки процесса опустынивания преимущественно использовались климатические показатели (главным образом осадки в виде дождя) и показатели растительности (главным образом стандартизированный индекс различий растительного покрова (СИРП)).

34. Climate indicators (mainly rainfall) and vegetation indicators (mainly the normalized difference vegetation index, NDVI) have hitherto dominated the field of large-scale monitoring for desertification assessment.

Методология проекта, в основу которой положен анализ чистой первичной производительности или производства биомассы, в значительной степени зависит от стандартизированного индекса различий растительного покрова или индекса <<зеленки>>, получаемого с помощью спутниковых измерений.

Based on analysis of net primary productivity or biomass production, project methodology relies heavily on satellite measurements of the normalized difference vegetation index or greenness index.

По линии проекта было также реализовано два экспериментальных исследования - одно в Китае и другое в Кении - для проведения построенной на дистанционном зондировании оценки степени деградации земель с учетом результатов анализа долгосрочных рядов данных стандартизированного индекса различий растительного покрова (СИРП).

It also developed two pilot studies - one in China and the other in Kenya - for remote-sensing-based assessment of land degradation based on the analysis of long-term series of normalized difference vegetation index (NDVI) data.

При значительной корреляции стандартизированных показателей ЭР определяется в ортогональной системе, определяемой главными компонентами.

When the normalized indicators are significantly correlated, the ED is evaluated in the orthogonal system defined by the principal components.