с ног на голову - English translation

Пятеро заключенных сообщали, что их избивали связанными или подвешенными к потолку, а иногда привязанными за ноги вниз головой.

Five detainees reported having been beaten while being bound or suspended from the ceiling, in some cases suspended by their feet and hung upside down.

Ведь это значит все ставить с ног на голову и вступать в противоречие.

That is upside down and amounts to a contradiction.

Это, безусловно, ставит с ног на голову всю концепцию контроля Совета Безопасности над военными и гражданского контроля над ними.

This certainly turns upside down the entire concept of Security Council and civilian authority over the military.

В очередной раз все ставится с ног на голову.

Yet again everything is turned upside down.

Здесь все поставлено с ног на голову.

Everything here has been turned upside down.

Мир, в котором раньше существовали железные дороги, был перевернут с ног на голову, общепризнанные теории стали оспариваться, наступила эпоха неопределенности, и никто уже больше не чувствовал себя комфортабельно.

The railway world was turned upside down, accepted truths were challenged, uncertainty came in, and no-one felt comfortable any more.

В полицейском участке Нового Карачи он якобы был подвешен за ноги вниз головой, и в этом положении его пытали до рвоты кровью.

At New Karachi police station he was allegedly hung upside down and subjected to torture, causing him to vomit blood.

Общепринятые идеи оказались поставленными с ног на голову, и возникли серьезные вопросы даже среди индустриальных стран, в которых безработица достигла угрожающих размеров.

Generally accepted ideas have been turned upside down, and serious questions have been raised even among industrialized countries, where unemployment has grown to alarming proportions.

Приоритеты, закрепленные в этом документе, который подписан сторонами, несущими наибольшую ответственность за переживаемую в Газе трагедию, перевернуты, извините за выражение, с ног на голову.

That document by the parties most responsible for the tragedy being lived in Gaza has its priorities, I am sorry to say, upside down.

Мы не собирается совершать революцию, которая все разрушит или поставит с ног на голову.

We are not going to have a revolution that upsets everything or turns everything upside down.

— Хороши шуточки — подвесить человека в воздухе кверху ногами! — покачала головой Гермиона. — Кто станет тратить время и силы на такие заклинания?

“Just a laugh, Hermione, that’s all!” “Dangling people upside down by the ankle?” said Hermione. “Who puts their time and energy into making up spells like that?”