рубиновый - English translation

На этой территории почти все деревни, расположенные вдалеке от городов и главных дорог, были принудительно переселены; переселены были жители всего района от реки Салуэн до Лаи Кха и Менг Кунга и от Ланг Кера и Монг Наи на юге до территории к западу от рубиновых шахт в Монг Хсу на севере.

In this area, almost every village away from towns and major roads has reportedly been forced to move, covering the entire region from Salween River westwards to Lai Kha and Möng Kung, and from Lang Ker and Mong Nai in the south northwards to the area west of the ruby mines at Mong Hsu.

27. Во второй "необычно крупной или сложной" претензии в связи с ювелирными изделиями заявитель испрашивает компенсацию потери ювелирных изделий на сумму в размере 1 158 270 долл. США, в число которых входят следующие два комплекта изделий: а) бриллиантовый и рубиновый набор (248 893 долл. США); и b) бриллиантовый набор с платиновым обрамлением (193 339 долл. США) (в совокупности - "предметы оценки").

In the second "unusually large or complex" claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of jewellery in the amount of USD 1,158,270, which included the following two jewellery items: (a) diamond and ruby set (USD 248,893); and (b) diamond set with a platinum frame (USD 193,339) (collectively, the "Valuation Items").

Группа отмечает, что в первоначальной претензии этот набор был указан как бриллиантовый и рубиновый набор, а не как изготовленный фирмой "Гарри Винстон" набор, полностью состоящий из бриллиантовых украшений, что счет-фактура, представленный в связи с этим набором, являлся датированным периодом после вторжения счетом-фактурой на бриллиантовый и изумрудный набор и что на фотографии, представленной в связи с этими изделиями, заявительница изображена с коралловым набором.

The Panel notes that in the original claim, this set was identified as a diamond and ruby set, not as a Harry Winston all diamond set, the invoice provided in support of this item consisted of a post-invasion, reconstructed invoice for a diamond and emerald set, and the photograph provided in support of the item was of the claimant wearing a coral set.

Договор Соединенных Штатов с западными шошонами от 1863 года, известный под названием <<Договор Рубиновой долины>>, не содержал упоминания об опеке Соединенных Штатов над землями западных шошонов.

The United States Treaty with the Western Shoshone of 1863, known as the Treaty of Ruby Valley, had made no reference to the notion of trusteeship by the United States over Western Shoshone lands.

"Рубиновый закат".

Ruby Sunset.

Рубиновое ожерелье?

A ruby necklace?

Прекрасные глаза, рубиновые губы, бархатные пальцы

Beautiful eyes, ruby lips, velvet fingers.

40 рубиновая, 50 золотая.

40 is ruby, 50 is gold.

Рубиновые туфельки - ерунда!

Ruby slippers indeed.

Бесполезно хоронить хорошее рубиновое кольцо.

No use burying a good ruby ring.

Тёмно-красный, рубиновый.

A standard Paykan. Crimson, Ruby.

Очень дорогое, рубиновое колье.

A very expensive ruby necklace.

рубиновое солнце уже горело над горизонтом.

the sun was now a ruby-red glare along the horizon.

Небо за окном было рубиново-красным — видимо, день уже клонился к закату.

The sky outside the window was ruby red; it seemed to be sunset.

солнце быстро опускалось, все небо окрасилось в бледно-пурпурный цвет, но на западе еще пылал рубиново-красный отсвет.

The sun was sinking fast now; the sky had turned to a clear, purple tinged grey, but to the west there was a ruby red glow.