риторика - English translation

Все остальное -- лишь риторика.

All the rest was rhetoric.

И это не было цветистой риторикой.

This was no rhetorical flourish.

И такая риторика должна прекратиться.

Such rhetoric has to stop.

Это не простая риторика.

This is not simply rhetoric.

Время риторики истекло.

The time for rhetoric is over.

Будет ли предел риторике?

Is there no limit to the rhetoric?

Время для риторики прошло.

The time for rhetoric is past.

Нужна защита, а не риторика.

Protection, not rhetoric, is needed.

Это просто риторика.

It's rhetoric.

Её риторика убедительна.

Her rhetoric is persuasive.

Это не риторика.

No rhetoric.

Риторика... утомляет меня.

Rhetoric bothers me.

Никакой риторики.

Zero rhetoric.

Не надо риторики, ясно?

Back off the rhetoric, understand?

Это не просто риторика.

That wasn't just rhetoric.

Сыты пустой риторикой.

Tired of hearing all the rhetoric.

С усилением спроса школы философии и риторики сделались постоянными сперва в Афинах, а потом в ряде других городов.

As the demand increased, the schools both of philosophy and rhetoric became stationary; first in Athens, and afterwards in several other cities.

С развитием культуры и просвещения, когда вошли в моду философия и риторика, люди богатые и состоятельные стали посылать своих детей в школы философов и риторов для обучения этим модным наукам;

In the progress of refinement, when philosophy and rhetoric came into fashion, the better sort of people used to send their children to the schools of philosophers and rhetoricians, in order to be instructed in these fashionable sciences.

Спрос на философию и риторику в течение долгого времени был так незначителен, что первые учителя, сделавшие себе профессию из той или другой, не могли найти постоянного занятия в каком-нибудь одном городе, а были принуждены странствовать из одного места в другое.

The demand for philosophy and rhetoric was for a long time so small that the first professed teachers of either could not find constant employment in any one city, but were obliged to travel about from place to place.

Не излишним будет, пожалуй, заметить, что если исключить поэтов, немногих ораторов и историков, то значительно большая часть остальных выдающихся ученых и писателей как в Греции, так и в Риме были, как оказывается, частными или общественными учителями, обычно философии или риторики.

It may, perhaps, be worth while to remark that, if we expect the poets, a few orators, and a few historians, the far greater part of the other eminent men of letters, both of Greece and Rome, appear to have been either public or private teachers; generally either of philosophy or of rhetoric.

1974-1975 годы Преподаватель учебного курса судебной этики и риторики, юридический факультет, УМСС

1974-1975 Lecturer in Forensic Ethics and Oratory, Faculty of Law, UMSS.

1975-1978 годы Преподаватель судебной этики и риторики, юридический факультет УМСС

1975-1978 Professor of Forensic Ethics and Oratory, Faculty of Law, UMSS.

Отмечалось, что в прошлом региональное сотрудничество больше характеризовалось активной риторикой, чем активными действиями.

It was noted that in the past, regional cooperation had been distinguished by great eloquence rather than by great action.