решительность - English translation

Они решительны - нам надо быть еще решительнее.

They're determined; we must be more determined.

- умение действовать решительно

acting with determination Learning to be

Россия намерена решительно преодолевать эти тенденции.

Russia is determined to overcome these trends.

Он был решительно настроен победить эту болезнь.

He was determined to fight that illness to the end.

Им необходимо оказать решительное и стойкое противодействие.

They must be confronted with determination and resolve.

Однако спартакийцы были настроены решительно.

But the Spartacists were determined.

Мы действуем решительно и в духе солидарности.

We are acting with determination and in a spirit of solidarity.

Хагрид несчастен, что-то скрывает и решительно не хочет никакой помощи.

Hagrid was unhappy and he was hiding something, but he seemed determined not to accept help.

Она нервно теребила гриффиндорский шарф, вид у нее был расстроенный, но решительный.

She was twisting her Gryffindor scarf in her hands and looked upset but determined.

Держа перед собой волшебную палочку, появился Малфой, бледный и решительный.

Malfoy marched inside, wand held out in front of him, pale and determined.

— Решительная и глубокая неприязнь ко мне. Неприязнь, которую я не могу в какой-то мере не приписывать чувству ревности.

A thorough, determined dislike of me—a dislike which I cannot but attribute in some measure to jealousy.

На самом деле из-за решительных выступлений в защиту прав маглов Альбус нажил в дальнейшем немало врагов.

Indeed, his determined support for Muggle rights gained him many enemies in subsequent years.

— Гермиона! Гарри их видел! — рявкнул на нее Рон. — Ну хорошо, — сказала она испуганно, но решительно. — Вы только не забывайте, что… — Что?

“Hermione, Harry’s seen them!” said Ron, rounding on her. “OK,” she said, looking frightened yet determined, “I’ve just got to say this—” “What?”

А сила в нем, Пин, непомерная, и он тверже алмаза – отважный и решительный, хладнокровный и дерзновенный. Да, наверно, он.

And he is strong and stern underneath, Pippin; bold, determined, able to take his own counsel and dare great risks at need. That may be it.

Этот именно спрос регулирует и определяет размножение рода человеческого во всех решительно странах мира, в Северной Америке, в Европе и Китае;

It is this demand which regulates and determines the state of propagation in all the different countries of the world, in North America, in Europe, and in China;

— Если вы решительно намерены закрыть на все глаза, Фадж, — продолжал Дамблдор, — то сейчас наши пути разойдутся. Действуйте так, как сочтете нужным.

“If your determination to shut your eyes will carry you as far as this, Cornelius,” said Dumbledore, “we have reached a parting of the ways. You must act as you see fit.

Ты правда думаешь, что ей нужны доказательства? — Гермиона явно не собиралась успокаиваться. Она решительно прошагала в спальню для девочек и с грохотом захлопнула за собой дверь.

You really think Umbridge will wait for proof?” said Hermione, who seemed determined to be in a towering temper, and she swept off towards the girls’ dormitories, banging the door behind her.

Комитет его решительно поддержал.

The Committee endorses it resolutely.

Она была быстрой, решительной и последовательной.

It was prompt, resolute and consistent.

Мы решительно поддержали этот Договор.

We support it resolutely.

Чили решительно поддерживает эти предложения.

Chile resolutely supports those proposals.

Настало время для решительных действий.

It is time for resolute action.

Они являются результатом решительных действий.

They are the result of resolute action.

Тогда международная реакция на такие жестокости была весьма решительной, и она должна быть столь же решительной сейчас.

The world's reaction to the atrocities was resolute then and it should be similarly resolute now.

Мы решительно выступаем против этой резолюции.

We stand firmly opposed to this resolution.

У него был угрюмый, суровый и решительный вид.

His face was grim and set, but resolute.

Мармеладов решительно стукнул кулаком по столу.

Marmeladov banged his fist resolutely on the table.

Я решительно осведомился: — Какова ваша профессия, сэр?

I said resolutely, “And what profession are you, sir?”

— Я останусь один! — проговорил он вдруг решительно, — и не будет она ходить в острог!

“I'll stay alone!” he suddenly said resolutely. “And she won't come to the jail!”

— Никто хозяйку не бил, — проговорила она опять строгим и решительным голосом.

“No one was beating the landlady,” she said, again in a stern and resolute voice.

Старуха опомнилась, и решительный тон гостя ее, видимо, ободрил.

The old woman came to her senses, and her visitor's resolute tone seemed to encourage her.

— Не беспокойтесь, не дам-с, — решительно сказал усач и отправился вслед за ними.

“Don't worry, I won't let him, sir!” the moustached policeman said resolutely, and started after them.

«Ну так что ж! И пожалуй!» — проговорил он решительно; двинулся с моста и направился в ту сторону, где была контора.

“Well, after all, why not!” he said resolutely, left the bridge, and set off in the direction of the police station.

Он прошел мимо Гарри, отпихнув его с дороги с решительным лицом человека, пытающегося одолеть искушение.

He pushed past Harry, his face turned resolutely away with the air of a man trying to resist temptation.

Наконец, поймав себя на этом интересном занятии, очнулся, вздрогнул, встал и решительно пошел из комнаты.

Finally, catching himself in this interesting occupation, he came to his senses, gave a start, got up, and resolutely walked out of the room.

Мы привержены им и решительно настроены на их утверждение.

We are committed and our resolve is strong.

Мы не можем отступать; мы должны решительно идти вперед.

There is no scope for retreat - we must advance with resolve.

Мы должны реагировать решительно и на согласованной основе.

We must respond in unity and with resolve.

В этом году наши действия должны быть еще более решительными.

This is the year to strengthen our resolve.

Действовать нам надлежит быстро и решительно.

We must act rapidly and with resolve.

Мы самым решительным обрaзом осуждаем это преступление.

We condemn that crime with the utmost resolve.

Мы мужественно и решительно боролись с этим злом.

It fought it with courage and resolve.

Необходимо было действовать решительно.

It was imperative that we act with resolve.

Но в этот раз давайте решительно заявим о том, что работа будет завершена.

But this time, let us resolve to get the job done.

Решительно, девочка.

With resolve, girl.

Вы решительны, сфокусированы, объективны.

You're resolved, focused, objective.

Они проверяют нашу решительность.

They're testing our resolve.

Нужна выдержка, решительность.

It takes grit, resolve.

Решительно, я полагаю.

Resolved, I guess.

Она всегда была решительной.

She has never lacked resolve.

Cвоевременное и решительное реагирование

Timely and decisive response

Необходимость оперативных и решительных действий

The need for prompt and decisive action

Чтобы его искоренить, мы должны действовать решительно.

Its eradication requires decisive action.

Мы призываем принять решительные меры для:

We call for decisive action:

Мы решительно осуждаем их методы.

We decisively condemn their methods.

Оперативные и решительные действия

Swift and decisive action

Теперь настало время решительно действовать.

Now is the time for decisive action.

— Да, придает, — решительно сказала Тонкс.

“Yeah, it does,” said Tonks decisively.

— Ладно, эту дверь мы пропустим, — решительно сказала Гермиона.

“Right, we’re leaving that room,” said Hermione decisively.

– Я в технике ничего не понимаю, – решительно объявил он.

"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.

И он накануне какого-нибудь решительного шага — это наверно!

And he's about to take some decisive step—for sure!

Более решительная и сильная личность, чем Корнелиус. — Да, но я имел в виду…

A more decisive and forceful personality than Cornelius.” “Yes, but I meant—”

– Да! – сказал Фродо и решительно выпрямился. – Пора, хватит откладывать.

‘Well!’ said Frodo at last, sitting up and straightening his back, as if he had made a decision.

Зафод попытался побежать в нескольких одинаково бесполезных направлениях одновременно. – Так! – решительно сказал он.

Zaphod tried to run in several equally decisive directions simultaneously. “Right!” he said.

Никакая другая пища не может представить более решительного доказательства своих питательных качеств или своей особенной полезности для здоровья человека.

No food can afford a more decisive proof of its nourishing quality, or of its being peculiarly suitable to the health of the human constitution.

Опять затрещал телефонный звонок; Дэзи, глядя на Тома, решительно покачала головой, и разговор о лошадях, да и весь вообще разговор повис в воздухе.

The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.

Но зачем же, спрашивал он всегда, зачем же такая важная, такая решительная для него и в то же время такая в высшей степени случайная встреча на Сенной (по которой даже и идти ему незачем) подошла как раз теперь к такому часу, к такой минуте в его жизни, именно к такому настроению его духа и к таким именно обстоятельствам, при которых только и могла она, эта встреча, произвести самое решительное и самое окончательное действие на всю судьбу его?

But why, he always asked, why had such an important, decisive, and at the same time highly accidental encounter in the Haymarket (where he did not even have any reason to go) come just then, at such an hour and such a moment in his life, to meet him precisely in such a state of mind and precisely in such circumstances as alone would enable it, this encounter, to produce the most decisive and final effect on his entire fate?

Шри-Ланка решительно выступает за то, чтобы на нынешней сессии начались переговоры о достижении договоренности о таком увеличении, при котором обеспечивалось бы, что каждая из пяти региональных групп имела свое представительство, пропорциональное, скорее, ее численности, а не просто одну пятую от числа мест в Совете.

Sri Lanka strongly advocates that during the current session negotiations commence with a view to reaching agreement on such an increase as would ensure that each of the five regional groups have representation proportionate to its numbers rather than a flat one-fifth of the seats in the Council.

Что касается, содержащихся в письме ложных и клеветнических заявлений, относительно позиции моей страны по вопросу о терроризме, то я ограничусь лишь их решительным и категорическим опровержением, принимая во внимание также тот факт, что в подтверждение этих обвинений не было представлено никаких убедительных доказательств.

As regards the fallacious and slanderous allegations contained in the letter, concerning my country's stance on the issue of terrorism, I will not limit myself to a flat and categorical contradiction, taking also into account the fact that no probative evidence whatsoever substantiating the charges has ever been produced.

Он также решительно звонил в небесные колокола.

He flat rang the bells of heaven, too.

— Ага, — сказал Филч, решительно шагнув к Гарри и гневно тряся дряблыми щеками. — Мне сообщили, что ты намерен послать большой заказ на навозные бомбы!

“Aha!” said Filch, taking a flat-footed step towards Harry, his pouchy cheeks trembling with anger. “I’ve had a tip-off that you are intending to place a massive order for Dungbombs—”

И мистер Ренуар одерживает решительную победу!

And Mr Renoir scores a dashing win.