пузыриться - English translation

И они позволили расти <<мыльному пузырю>>.

And they had let the bubble grow.

Соответствие этому требованию может проверяться при помощи испытания на образование пузырей.

A bubble test may be used to fulfil this requirement.

Фонд вторых жилищ и жилищный пузырь в Испании

Secondary dwellings and the Housing Bubble in Spain

Изменения стоимости активов создают риск дальнейшего раздувания потенциальных <<мыльных пузырей>> цен на активы и возможного разрыва таких пузырей.

Asset value changes create the risk of further build-up of potential asset price bubbles and the possible bursting of such bubbles.

Мы поспешили на палубу. Смола пузырями выступала в пазах.

We ran on deck. The pitch was bubbling in the seams;

Под оглушительные аплодисменты Зафод Библброкс выскочил из прозрачного пузыря, сверкая оранжевой шейной лентой.

To tremendous applause Zaphod Beeblebrox stepped out of the bubble, his orange sash blazing in the light.

Он почувствовал, как пузырь приподнял его, лопнул и пескопад охватил его, унося в прохладную тьму.

He felt the bubble lift him, felt it break and the dust whirlpool engulf him, dragging him down into cool darkness.

В центре кабинета стоял низкий стол с крышкой молочного стекла, в толще которого блестели желтые пузыри.

A low desk with milk glass top shot full of yellow bubbles occupied the room's center.

– И ты тоже, безусловно, погибнешь, как и я, – заверил отец, – если не уберешься немедленно с образующегося под тобой пузыря.

"You will die, too," his father said, "if you don't get off the bubble that's forming right now deep underneath you.

Седрик плыл к русалочьей деревне, на голове у него был большой пузырь, из-за чего черты его лица казались шире, чем на самом деле.

There was an enormous bubble around his head, which made his features look oddly wide and stretched.

Каждый из них, ощутив его в горле, ахнул и сморщился, и мгновенно лица их начали пузыриться, точно закипающий воск.

All of them gasped and grimaced as the potion hit their throats; At once, their features began to bubble and distort like hot wax.

Из глаз в окошечках медальона выступили нелепыми пузырями две причудливо искаженные головы — Гарри и Гермионы.

Out of the locket’s two windows, out of the eyes, there bloomed like two grotesque bubbles, the heads of Harry and Hermione, weirdly distorted.

— Ты что, Миртл! — хотел крикнуть Гарри, и вместо этого у него изо рта вылетел большой пузырь.

Harry tried to shout—but once again, nothing came out of his mouth but a very large bubble. Moaning Myrtle actually giggled. “You want to try over there!”

Это потому что оно с пузырями!

That's because they effervesce!

Она начала пузыриться.

They're starting to effervesce.