Translation examples
noun
Периодичность проведения периодических проверок цистерн, предназначенных для перевозки некоторых газов
Periodic inspection frequencies for tanks for the carriage of gases
Перевозка КСГМГ после даты истечения срока проведения периодического испытания
Carriage of IBCs after the date of expiry of the deadline for the periodic test
Но громадные размеры Китайской империи, многочисленность ее населения, разнообразие климата, а следо- вательно, и продуктов различных ее провинций, и легкое сообщение водным путем между большей частью этих провинций делают внутренний рынок этой страны столь обширным, что его одного достаточно для существования очень крупных мануфактур и для проведения весьма значительного разделения труда.
But the great extent of the empire of China, the vast multitude of its inhabitants, the variety of climate, and consequently of productions in its different provinces, and the easy communication by means of water carriage between the greater part of them, render the home market of that country of so great extent as to be alone sufficient to support very great manufactures, and to admit of very considerable subdivisions of labour.
noun
Главным примером такой деятельности служат проведенные дебаты по вопросу о бытовом насилии и принятие по их итогам "закона Марии да Пеньи".
A prime example was the debate on domestic violence and the ensuing passage of the Maria da Penha Law.
32. В результате проведения реформ в секторе энергетики была создана единая энергетическая система на всей территории Боснии и Герцеговины.
32. The passage of energy sector reforms created a unified energy system throughout Bosnia and Herzegovina.
Затем автор законопроекта вносит предложение о проведении третьего чтения и принятии законопроекта.
The bill's sponsor then moves third reading and passage of the bill.
Их принятие позволит создать базу для проведения давно назревшей реформы органов муниципального управления в этом образовании.
Their passage would establish the basis for a long-overdue reform of municipal government in the entity.
Законопроект утвержден кабинетом министров и находится на этапе направления в парламент для проведения слушаний и принятия закона.
The Bill has gone through Cabinet and awaiting the necessary steps for Parliamentary hearings and passage.
15. Процесс проведения таких переговоров и принятия юридических решений в различных странах является сложным и длительным.
Such negotiations and the passage of legal decisions in the various countries are tedious and lengthy.
К примерам такой практики может относиться проход судов по международным водным путям; проход по территории; задержание рыболовных судов; предоставление дипломатического убежища; поведение на поле боя или при проведении операций; или проведение ядерных испытаний в атмосфере или развертывание ядерных вооружений;
Examples of such practice may include passage of ships in international waterways; passage over territory; impounding of fishing boats; granting of diplomatic asylum; battlefield or operational behaviour; or conducting atmospheric nuclear tests or deploying nuclear weapons;
Произвольное установление крайних сроков и насильственное проведение несозревших планов противоречат воле подавляющего большинства государств-членов.
It is against the will of the overwhelming majority of Member States to set arbitrar deadlines or to force the passage of immature plans.
:: Президент Республики выступил в защиту и поддержку проведения голосования по Закону об амнистии без гарантии разоружения со стороны повстанцев
- The President advocated and supported passage of the Amnesty Law without insisting that the rebels should disarm.
Оппозиция обвиняет правительство в поспешности... при проведении бюджета оружия против Годзиллы.
77%. The outs blamed the government for the speedy passage of... the Anti-Godzilla Weapon bill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test